1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
<i>[ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃសំបកសែល]</i>

4
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
<i>[Andy] </i>ខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនេះ...

5
00:00:42,791 --> 00:00:46,875
<i>ម្តងហើយម្តងទៀត</i>
<i>ហើយរាល់ពេលដែលសំណួរដដែលៗ។</i>

6
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
<i>-[ជើង​ដើរ​ខិត​ជិត]</i>
- តើនេះឬ?

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
<i>លើក​នេះ​នឹង​មាន​ម្នាក់​ដែរ​ឬ​ទេ?</i>

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
<i>ហើយរាល់ពេលដែលឆ្លើយដូចគ្នា។</i>

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
<i>ហើយខ្ញុំធុញនឹងវាណាស់។</i>

10
00:01:01,500 --> 00:01:03,666
<i>♪ យើងកើតមកតែម្នាក់ឯង ♪</i>

11
00:01:05,666 --> 00:01:07,333
<i>♪ ហើយយើងស្លាប់ ♪</i>

12
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
<i>♪ ម្នាក់ឯង ♪</i>

13
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
<i>♪ នៅតាមផ្លូវរបស់យើង ♪</i>

14
00:01:15,375 --> 00:01:16,333
<i>♪ ដើម្បីហៅទៅ ♪</i>

15
00:01:16,416 --> 00:01:19,083
<i>♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ♪</i>

16
00:01:19,750 --> 00:01:22,750
<i>♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានសុវត្ថិភាព ♪</i>

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,708
<i>♪ ទេ ទេ ទេ... ♪</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,583
<i>[សំបកកង់រថយន្តស្រែក]</i>

19
00:01:47,416 --> 00:01:49,416
<i>[ការកែប្រែម៉ាស៊ីន]</i>

20
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
<i>[សំបកកង់រថយន្តស្រែក]</i>

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
<i>[ហ្វ្រាំង]</i>

22
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
<i>[Booker] អ្នកសុខសប្បាយទេ?</i>

23
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
<i>-[Andy] បាទ។</i>
<i>- បាទ?</i>

24
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
<i>អ្នកធ្វើដំណើរ?</i>

25
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
<i>ខ្ញុំបានធ្វើ។</i>

26
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
<i>ហើយខ្ញុំបានទទួលអ្វីមួយពីអ្នក។</i>

27
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
<i>នោះជាអ្វី?</i>

28
00:02:24,166 --> 00:02:26,958
<i>- អូ ការបោះពុម្ពលើកទីមួយ</i>ដុន ឃ្វីកូត។
<i>-មម- ហ៊ឺម។</i>

29
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
<i>- នោះមិនអាចថោកទេ។</i>
-<i>វាមិនមែនទេ។</i>

30
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
<i>ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ Booker?</i>

31
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
<i>[Booker] អ្នកចាំ Surabaya</i>
<i>ប្រាំបីឆ្នាំមុនមែនទេ?</i>

32
00:02:34,333 --> 00:02:35,250
<i>[Andy] CIA។</i>

33
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
<i>[Booker] បាទ។ បុរសដែលបានជួលយើង</i>
<i>James Copley ឈោងចាប់។</i>

34
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
<i>គាត់ជាឯករាជ្យឥឡូវនេះ។</i>

35
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
<i>គាត់មានស្ថានភាពចំណាប់ខ្មាំងនៅស៊ូដង់ខាងត្បូង។</i>

36
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
<i>ទេ Booker ។ យើងមិនធ្វើម្តងទៀតទេ។</i>
<i>អ្នកដឹងរឿងនោះ។</i>

37
00:02:45,416 --> 00:02:46,375
<i>វាប្រថុយពេក។</i>

38
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
<i>Andy។</i>

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
<i>[Andy ដកដង្ហើមធំ]</i>

40
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
<i>Joe និង Nicky?</i>

41
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
<i>នៅសណ្ឋាគារ។</i>

42
00:03:06,666 --> 00:03:07,791
<i>[ស្មៀន] ត្រលប់មកម្តងទៀត។</i>

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
<i>សូមអរគុណ។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ El Fenn លោក.</i>

44
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
<i>-[Booker និយាយភាសាបារាំង]</i>
<i>- ពិនិត្យចូល?</i>

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,291
<i>[Booker និយាយភាសាបារាំង]</i>

46
00:03:13,375 --> 00:03:15,791
<i>-[ជាភាសាបារាំង] តើអ្វីនាំអ្នកទៅ Marrakesh?</i>
<i>- គ្រួសារ។</i>

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
<i>[អ្នកទេសចរជាភាសាអង់គ្លេស] និយាយថា "ម៉ារ៉ាកេស!"</i>

48
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
<i>-[ទាំងអស់] Marrakesh!</i>
<i>-[ការចុចបិទកាមេរ៉ា]</i>

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
<i>តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយកមួយសម្រាប់អ្នកទេ?</i>

50
00:03:34,208 --> 00:03:37,875
<i>[អ្នកទេសចរ] អូ អរគុណច្រើន។</i>
<i>ខ្ញុំពិតជាជក់ចិត្តក្នុងការថតរូប Selfie។</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:45,666
<i>-[ចុចកាមេរ៉ា]</i>
<i>- ទៅហើយ។</i>

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
<i>[អ្នកទេសចរ] សូមអរគុណ!</i>

53
00:03:54,750 --> 00:03:55,875
<i>[អ្នកកក់និយាយភាសាអ៊ីតាលី]</i>

54
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
<i>[Andy] អឹម!</i>

55
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
<i>[សើចចំអក]</i>

56
00:04:05,833 --> 00:04:08,166
<i>-[សើច]</i>
<i>-[ Joe ស្រែកដោយរីករាយ]</i>

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
<i>- អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។</i>
<i>- អ្នកមើលទៅមិនអីទេ។</i>

58
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
<i>[សើច] អរគុណ! សូមអរគុណ! </i>

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
<i>ហើយខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។</i>

60
00:04:21,458 --> 00:04:22,541
<i>Nicky!</i>

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,916
<i>[សើចចំអក]</i>

62
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
<i>[Andy] អឹម!</i>

63
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
<i>-[Booker សើចចំអក]</i>
<i>-[Andy] Baklava។</i>

64
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
<i>ប្រាំរយ អ្នកកក់។</i>

65
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
<i>-[ការចំអកអ្នកកក់]</i>
<i>-[Andy] ទេ</i>

66
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
<i>[Booker] មិនអីទេ។</i>

67
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
<i>- ទាំងអស់ នៅទីនេះ។</i>
<i>-[Andy] ពិតទេ?</i>

68
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
<i>-[Nicky] ទាំងអស់គ្នា!</i>
<i>-[Joe] ទាំងអស់គ្នា!</i>

69
00:04:36,416 --> 00:04:37,583
<i>[Booker សម្អាតបំពង់ក]</i>

70
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
<i>មម!</i>

71
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
<i>Hazelnut មិនមែន Walnut។</i>

72
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
<i>សមុទ្រខ្មៅ។</i>

73
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
<i>ទឹកផ្កាឈូក។</i>

74
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
<i>ផ្លែទទឹម។</i>

75
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
<i>-[Andy ដកដង្ហើមធំ]</i>
<i>-[ Joe ហួច]</i>

76
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
<i>[Andy] អឹម!</i>

77
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
<i>តួគីខាងកើត។</i>

78
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
<i>- អូ!</i>
<i>-[សើច]</i>

79
00:05:05,958 --> 00:05:11,750
<i>[និយាយអ៊ីតាលី]</i>

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
<i>-[Joe] ទេ ទេ ទេ។ កុំបារម្ភ។</i>
<i>-[សើច]</i>

81
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
<i>យល់ព្រម ចៅហ្វាយ។ អ្នកនឹកពួកយើង។</i>

82
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
<i>ខ្ញុំបានធ្វើ។</i>

83
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
<i>វាជាការងារមួយ, បុរស។</i>

84
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
<i>យើងអាចធ្វើបានល្អខ្លះ។</i>

85
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
<i>តើអ្នកបានមើលព័ត៌មានថ្មីៗនេះទេ?</i>

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
<i>ល្អខ្លះគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។</i>

87
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
<i>ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនេះទេ បុរសៗ។</i>

88
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
<i>យើងមិនជួយទេ។</i>

89
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
<i>ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវការសម្រាក</i>
<i>ប៉ុន្តែវាមានរយៈពេលជាងមួយឆ្នាំហើយចៅហ្វាយ។</i>

90
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
<i>នេះជាអ្វីដែលយើងធ្វើ Andy។</i>

91
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
<i>ខ្ញុំនឹងស្តាប់គាត់ចេញ។</i>

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
<i>[ផ្គរលាន់ឡើង]</i>

93
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
<i>[ការលេងតន្ត្រីរ៉េប]</i>

94
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
<i>[Booker] លោក Copley។</i>

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
<i>លោក Booker,</i>bonjour ។

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
<i>- វាជាសេចក្តីរីករាយដែលទីបំផុតបានជួបអ្នក។</i>
<i>- លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ</i>

97
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
<i>-អ្នកត្រូវតែជាជនជាតិអាមេរិក ដើម្បីស្ថិតនៅក្នុង CIA។</i>
<i>-[សើច]</i>

98
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
<i>[Copley] ខ្ញុំកើតនៅបូស្តុន។</i>

99
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
<i>បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅពេលខ្ញុំមានអាយុបីឆ្នាំ។</i>

100
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
<i>ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីទីភ្នាក់ងារ</i>
<i>លោក ខូលី?</i>

101
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
<i>ប្រពន្ធខ្ញុំឈឺ</i>

102
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
<i>ALS.</i>

103
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
<i>នាងបានស្លាប់កាលពីពីរឆ្នាំមុន។</i>

104
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
<i>គ្រាន់តែមិនទាន់រកផ្លូវត្រឡប់មកវិញទេ។</i>

105
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
<i>-សុំទោសចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។</i>
<i>- សូមអរគុណ។</i>

106
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
<i>អ្នកមិនទាន់ចាស់មួយថ្ងៃទេ Booker។</i>

107
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
<i>- ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំមាន។</i>
<i>-[Copley សើច] បាទ។</i>

108
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
<i>កាលពីរសៀលម្សិលមិញក្នុងស្រុក</i>

109
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
<i>សាលាមួយនៅភាគនិរតីនៃជូបា</i>
<i>ត្រូវបានវាយប្រហារដោយកងជីវពល។</i>

110
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
<i>ពួកគេបានសម្លាប់គ្រូបង្រៀន ហើយចាប់ពង្រត់</i>
<i>17 នាក់ក្នុងចំណោមសិស្សដែលបាញ់កាំភ្លើង។</i>

111
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
<i>កូនពៅមានអាយុប្រាំបី...</i>

112
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
<i>ចាស់ជាងគេ 13.</i>

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
<i>ស៊ូដង់ខាងត្បូងបានសុំជំនួយពីសហរដ្ឋអាមេរិក</i>

114
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
<i>ប៉ុន្តែគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋបាលបច្ចុប្បន្ន</i>
<i>គឺ</i><i>ដើម្បីបដិសេធជំនួយដល់សម្ព័ន្ធមិត្តដែលមិនមែនជាយុទ្ធសាស្ត្រ។</i>

115
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
<i>អតីតសហការីរបស់ខ្ញុំមួយចំនួននៅ CIA</i>
<i>មានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។</i>

116
00:07:30,208 --> 00:07:32,541
<i>ពួកគេបានទាក់ទងមកខ្ញុំ</i>
<i>ហើយខ្ញុំកំពុងទាក់ទងទៅអ្នក។</i>

117
00:07:34,250 --> 00:07:36,791
<i>ការហោះហើរចុងក្រោយត្រូវបានបញ្ជាក់</i>
<i>បុគ្គលិកនៅលើគេហទំព័រ។</i>

118
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
<i>គ្មានអាហារ ឬទឹកត្រូវបាននាំយកមកទេ។</i>

119
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
<i>[Andy] មានន័យថា</i>
<i>ពួកគេនឹងផ្លាស់ទីពួកគេក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។</i>

120
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
<i>ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ</i>

121
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
<i>ភាគច្រើនពួកគេនឹងត្រូវបែកគ្នា</i>
<i>ហើយ​ហាងឆេង​គឺ​យើង​នឹង​មិន​រក​ឃើញ​ពួក​វា​ទៀត​ទេ។</i>

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
<i>ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​បាន​ឆាប់...</i>

123
00:07:58,208 --> 00:08:01,041
<i>ដោយល្អបំផុត</i>
<i>ហើយក្រុមរបស់អ្នកគឺល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។</i>

124
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
<i>អ្នកអាចដាក់ឈ្មោះតម្លៃរបស់អ្នក។</i>

125
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
<i>យើង​នឹង​ចេញ​វិក្កយបត្រ​ជូន​អ្នក​នៅ​ពេល​វា​បាន​ធ្វើ​រួច។</i>

126
00:08:13,833 --> 00:08:16,041
<i>[Booker សម្អាតបំពង់ក]</i>

127
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
<i>[សើចតិចៗ]</i>

128
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
<i>[នៅ Nuer] សន្តិភាពនៅជាមួយអ្នក។</i>

129
00:10:09,166 --> 00:10:10,750
<i>[ពពែហូរឈាម]</i>

130
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
<i>[គ្រាប់កាំភ្លើងផ្លុំកញ្ចែ]</i>

131
00:10:35,750 --> 00:10:37,000
<i>[កាំភ្លើងវែង]</i>

132
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
<i>[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង]</i>

133
00:11:15,208 --> 00:11:16,750
<i>-[ការកាត់ស្លឹកឈើ]</i>
<i>-[ទាហានស្រែកយំ]</i>

134
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
<i>[Andy] អ្វី...</i>

135
00:12:22,916 --> 00:12:24,208
<i>[Nicky] តើយើងយឺតពេលហើយឬនៅ?</i>

136
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
<i>Motherfuck--</i>

137
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
<i>[ទាហាន] បន្ទប់ច្បាស់ហើយ!</i>

138
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
<i>[ថ្ងូរ]</i>

139
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
<i>[ថ្ងូរ]</i>

140
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
<i>-[ទាហាន 1] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!</i>
<i>-[ទាហាន 2] ឆី!</i>

141
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
<i>-[ទាហានឧទាន]</i>
<i>-[ទាហាន] ប្រយ័ត្ន! ផ្ទុកឡើងវិញ!</i>

142
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
<i>-[ទាហាន 2] ស្អីហ្នឹង?</i>
<i>-[ឧទានបន្ត]</i>

143
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
<i>-[ស្រែកទាំងអស់]</i>
<i>-[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

144
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

145
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
<i>[ត្អូញត្អែរ]</i>

146
00:14:49,166 --> 00:14:51,083
<i>[ហត់]</i>

147
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
<i>-អ្នកគ្រប់គ្នានៅជាមួយខ្ញុំទេ?</i>
<i>-[Booker] បាទ។</i>

148
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
<i>-[ Nicky និយាយភាសាអ៊ីតាលី]</i>
<i>-[ថ្ងូរ]</i>

149
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
<i>[Andy] Joe?</i>

150
00:15:06,416 --> 00:15:08,083
<i>-[ស្តោះទឹកមាត់]</i>
<i>-[គ្រាប់កាំភ្លើង]</i>

151
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
<i>ខឹងខ្លាំងណាស់។</i>

152
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
<i>អញ្ចឹងតើក្មេងស្រីនៅឯណា?</i>

153
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
<i>មិនដែលមានក្មេងស្រីណាម្នាក់ទេ។</i>

154
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
<i>យើង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង។</i>

155
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
<i>[Copley] បាទ ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។</i>

156
00:15:56,333 --> 00:15:57,208
<i>បាទ។</i>

157
00:16:16,625 --> 00:16:19,416
<i>ម្នាក់ត្រូវសរសើរ</i>
<i>លោក ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Copley ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត។</i>

158
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
<i>ស្បែកជើងទាំងនោះជាពិសេស</i>
<i>ការប៉ះដ៏អាក្រក់។</i>

159
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
<i>ខ្ញុំដឹងថារឿងនេះនឹងកើតឡើង។</i>

160
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
<i>ខ្ញុំបាននិយាយ។</i>

161
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
<i>យើងធ្វើត្រូវហើយ Andy។</i>

162
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
<i>-សម្រាប់ហេតុផលត្រឹមត្រូវ។</i>
<i>- ហើយអ្វីដែលបានធ្វើឱ្យយើង, Nicky? អ្វី?</i>

163
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
<i>គ្មានអ្វីទេ។</i>

164
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
<i>យើងមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។</i>

165
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
<i>ពិភពលោកមិនប្រសើរឡើងទេ។</i>

166
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
<i>វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។</i>

167
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
<i>ខ្ញុំបានពិនិត្យគាត់ទាំងស្រុងហើយ...</i>

168
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
<i>អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាស្របច្បាប់។</i>

169
00:16:47,125 --> 00:16:48,291
<i>ខ្ញុំសុំទោស, បុរស។</i>

170
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
<i>ពួកគេដឹងថាយើងជានរណា។</i>
<i>ពួកគេដឹងថាយើងជាអ្វី។</i>

171
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
<i>យើងត្រូវស្វែងរក Copley។</i>

172
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
<i>យើងត្រូវតែចងរឿងនេះចេញ។</i>

173
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
<i>-ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?</i>
<i>- ហើយបន្ទាប់មកគ្មានអ្វីទេ។</i>

174
00:17:06,916 --> 00:17:08,875
<i>ពិភពលោកអាចឆេះសម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់។</i>

175
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
<i>ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។</i>

176
00:17:41,291 --> 00:17:44,375
<i>[និយាយមិនច្បាស់]</i>

177
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
<i>[និយាយ]</i>

178
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
<i>[Nile] ហ៊ឺ?</i>

179
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
<i>[ទាំងពីរនិយាយ Pashto]</i>

180
00:18:01,916 --> 00:18:03,125
<i>Freeman តើអ្នកនៅឯណា?</i>

181
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
<i>នៅទីនេះ ពលបាល។</i>

182
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
<i>ស្ត្រីត្រូវបានឃុំខ្លួននៅក្នុងផ្ទះ</i>
<i>ជាមួយធ្នូ។</i>

183
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
<i>បត់ស្តាំនៅអាគារ</i>
<i>ជាមួយកំរាលព្រំក្រហម។</i>

184
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
<i>- ទទួលបានព័ត៌មានខ្លះមកខ្ញុំ។</i>
<i>-Roger នោះ។</i>

185
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
<i>[Nile] រក្សាវាដោយការគោរព។</i>

186
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
<i>[Jay] តើយើងមិនតែងតែទេ?</i>

187
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
<i>មិនដែលឈឺចាប់ក្នុងការធ្វើវាឡើងវិញទេ។</i>

188
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
<i>[និយាយ Pashto]</i>

189
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
<i>[និយាយ Pashto]</i>

190
00:18:55,500 --> 00:18:57,166
<i>[ជាភាសា Pashto] ខ្ញុំឈ្មោះ Nile។</i>

191
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
<i>ខ្ញុំជាទាហានម៉ារីនអាមេរិក។</i>

192
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
<i>[ជាភាសាអង់គ្លេស] យើងកំពុងស្វែងរកបុរសនេះ។</i>

193
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
<i>[ស្ត្រីនិយាយភាសាប៉ាសតូ]</i>

194
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
<i>គាត់បានសម្លាប់មនុស្សរបស់យើងជាច្រើននាក់</i>

195
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
<i>និងជាច្រើនរបស់អ្នក</i>

196
00:19:10,291 --> 00:19:13,500
<i>[ស្ត្រីនិយាយភាសាប៉ាសតូ]</i>

197
00:19:13,583 --> 00:19:15,500
<i>មានអ្នកឃើញគាត់ទេ?</i>

198
00:19:15,583 --> 00:19:18,291
<i>[ស្ត្រីនិយាយភាសាប៉ាសតូ]</i>

199
00:19:22,958 --> 00:19:25,500
<i>អ្នកមិនគោរពគ្រួសាររបស់អ្នកទេ</i>

200
00:19:25,583 --> 00:19:27,333
<i>ដោយប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលគាត់នៅ។</i>

201
00:19:27,416 --> 00:19:32,208
<i>[ស្ត្រីនិយាយភាសាប៉ាសតូ]</i>

202
00:19:33,208 --> 00:19:37,750
<i>[និយាយ Pashto]</i>

203
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
<i>មិនមានបុរសនៅទីនេះទេ។</i>

204
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
<i>ប្រើស្ត្រីជាខែល</i>
<i>គឺមិនមែនជាមនុស្សទាល់តែសោះ។</i>

205
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
<i>សូមអរគុណសម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។</i>

206
00:19:54,750 --> 00:19:58,833
<i>[ស្ត្រីនិយាយភាសាប៉ាសតូ]</i>

207
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
<i>[ជាភាសា Pashto] យើងនឹងទុកអ្នកឱ្យនៅដោយសន្តិភាព។</i>

208
00:20:16,708 --> 00:20:19,166
<i>-[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>
<i>-[អ្នក​ឈរ​មើល​ស្រែក]</i>

209
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
<i>បំពាន!</i>

210
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
<i>-ឈប់!</i>
<i>-[កាំភ្លើងមាន់]</i>

211
00:20:24,208 --> 00:20:25,291
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

212
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
<i>-[Nile] ច្បាស់ហើយ! គ្របដណ្តប់!</i>
<i>-[Jay] ច្បាស់!</i>

213
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
<i>Lima 3, នេះ​គឺ​ជា​ប្រទេស​ឥណ្ឌា 5. ទំនាក់ទំនង, ជាង។</i>

214
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
<i>Jay ទៅពិនិត្យស្ត្រី។</i>

215
00:20:42,375 --> 00:20:43,333
<i>នៅលើវា។</i>

216
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
<i>[វិលមុខ] មើលរឿងទាំងអស់នេះ។</i>
<i>វាជា Jackpot ។</i>

217
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
<i>មិនមែនប្រសិនបើគាត់ហូរចេញ។</i>
<i>ពួកគេចង់ឱ្យគាត់នៅរស់ នៅចាំទេ?</i>

218
00:20:48,416 --> 00:20:49,500
<i>[បុរស] កុំ...</i>

219
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
<i>កុំប៉ះខ្ញុំ។</i>

220
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
<i>ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះអ្នក បុរស។</i>

221
00:20:53,666 --> 00:20:55,208
<i>វិលមុខ ជួយបន្តិចបានទេ?</i>

222
00:20:55,291 --> 00:20:57,291
<i>-[កាំបិត]</i>
<i>-[ញាក់]</i>

223
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
<i>ទេ! ពេទ្យ!</i>

224
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
<i>បុរសចុះ!</i>

225
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
<i>ទេ! ព្រះយេស៊ូ! ពេទ្យ!</i>

226
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
<i>នៅជាមួយខ្ញុំ!</i>

227
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
<i>អូ របស់ខ្ញុំ...</i>

228
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
<i>ព្រះជាម្ចាស់! ព្រះយេស៊ូវទេ</i>

229
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
<i>មកទីនេះ។ នៅជាមួយខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។</i>

230
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
<i>មើលមកខ្ញុំ។ អ្នកនឹងមិនអីទេ។</i>

231
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
<i>នីល! នីល!</i>

232
00:21:22,958 --> 00:21:24,250
<i>[ហត់]</i>

233
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
<i>អ្នកមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។</i>
<i>នៅជាមួយខ្ញុំ។ គ្រាន់តែមើលមកខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។</i>

234
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
<i>យល់ព្រម។ ពេទ្យកំពុងធ្វើដំណើរ។</i>
<i>ពេទ្យកំពុងធ្វើដំណើរ។</i>

235
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
<i>ទេ ទេ។ វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។</i>

236
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
<i>គ្រូពេទ្យមកដល់ហើយ!</i>

237
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
<i>[ការលេងតន្ត្រីដ៏ឧឡារិក]</i>

238
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
<i>[ស្នែងផ្លុំផ្លុំ]</i>

239
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
<i>[ដកដង្ហើមធំ]</i>

240
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
<i>[សើចមិនច្បាស់]</i>

241
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
<i>[ខ្សឹប]</i>

242
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
<i>[ហត់]</i>

243
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
<i>[ទាហាន​ស្រែក​ថ្ងូរ]</i>

244
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
<i>[ឧទ្ធម្ភាគចក្ររំកិលពីចម្ងាយ]</i>

245
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
<i>អ្វី...</i>

246
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
<i>[Andy] ទេ</i>

247
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
<i>ទេ មិនមែនមួយផ្សេងទៀតទេ។</i>

248
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
<i>មិនមែនឥឡូវនេះទេ។</i>

249
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
<i>វាជាស្ត្រី។</i>

250
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
<i>ស្ត្រីស្បែកខ្មៅ។</i>

251
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
<i>ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ពាក់អាវហ៊ីយ៉ាប។</i>

252
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
<i>តើអ្នកបានឃើញអ្វី?</i>

253
00:23:08,666 --> 00:23:09,833
<i>ខ្ញុំបានឃើញ...</i>

254
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
<i>ខ្ញុំបានឃើញផ្នែកនៃស្លាកឈ្មោះ។</i>

255
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
<i>បាទ។ ឥតគិតថ្លៃ... ឥតគិតថ្លៃអ្វីមួយ។</i>

256
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
<i>- បាទ។</i>
<i>- ជាន់កខ្វក់ ជញ្ជាំងដីឥដ្ឋ។</i>

257
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
<i>និង Medevac មួយ។</i>

258
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
<i>[Joe] បាទ ដូច្នេះប្រហែលជា អេ...</i>
<i>សម្ព័ន្ធ...</i>

259
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
<i>ក្រុមពេទ្យ។</i>

260
00:23:22,458 --> 00:23:25,291
<i>កាំបិតគឺជា pesh-kabz ។ ប៉ាសតុន</i>

261
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
<i>[ថ្ងូរ] ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាងស្លាប់។</i>

262
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
<i>[Andy] នាងជាទាហានម៉ារីន។</i>

263
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
<i>ប្រយុទ្ធ។</i>

264
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
<i>ឬកាតព្វកិច្ចប្រយុទ្ធជិត។</i>

265
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
<i>អាហ្វហ្គានីស្ថាន។</i>

266
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
<i>វាមានរយៈពេលជាង 200 ឆ្នាំហើយ។</i>

267
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
<i>ហេតុអ្វីឥឡូវនេះ?</i>

268
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
<i>អ្វីគ្រប់យ៉ាងកើតឡើងសម្រាប់ហេតុផលមួយចៅហ្វាយ។</i>

269
00:23:51,333 --> 00:23:52,333
<i>[ចំអក]</i>

270
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
<i>យើងត្រូវស្វែងរកនាង។</i>

271
00:23:55,291 --> 00:23:57,666
<i>ទេ យើងនៅជាប់នឹងផែនការ។ យើងរកឃើញ Copley។</i>

272
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
<i>- ដូច្នេះយើងគ្រាន់តែទុកនាងចោលនៅចំហរ?</i>
<i>- ទេ យើងនៅបើកចំហ។</i>

273
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
<i>- យើងជាអ្នកដែលត្រូវបានលាតត្រដាងឥឡូវនេះ។</i>
<i>- មិនដូចនាងទេ។</i>

274
00:24:02,375 --> 00:24:03,291
<i>Nicky--</i>

275
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
<i>មិនចូលចិត្តនាងទេ។</i>

276
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
<i>អ្នកមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនចាំទេ</i>
<i>តើវាទៅជាយ៉ាងណា។</i>

277
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
<i>នាងជាអ្នកណា</i>
<i>នាងមានការភ័ន្តច្រឡំ ហើយនាងភ័យខ្លាច</i>

278
00:24:12,125 --> 00:24:15,916
<i>ហើយនាងនៅម្នាក់ឯងច្រើនជាង</i>
<i>ជាងនាងមិនធ្លាប់មានពេញមួយជីវិតរបស់នាង។</i>

279
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
<i>យើងទាំងអស់គ្នាចាំថាវាយ៉ាងម៉េច។</i>

280
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
<i>[ដកដង្ហើមធំ]</i>

281
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
<i>[Nicky] នាងត្រូវការយើង។</i>

282
00:24:27,708 --> 00:24:28,875
<i>ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយការទាញយក។</i>

283
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
<i>ហេ ចៅហ្វាយ មក។</i>

284
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
<i>ប្រសិនបើយើងកំពុងសុបិនអំពីនាង</i>
<i>នាងកំពុងសុបិនអំពីយើង។</i>

285
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
<i>នោះធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាសញ្ញាប្រាប់យើង។</i>

286
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
<i>- តើយើងធ្វើអ្វីក្នុងពេលនេះ?</i>
<i>- ទៅប្រទេសបារាំង។</i>

287
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
<i>ប្រើផ្ទះសុវត្ថិភាព Charlie ។</i>

288
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
<i>ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។</i>

289
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
<i>ស្វែងរក Copley ។</i>

290
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
<i>ព្រះយេស៊ូវ</i>

291
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
<i>នាងគ្រាន់តែជាទារក។</i>

292
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
<i>[វិលមុខ] ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានឃើញនាងស្លាប់។</i>

293
00:25:25,416 --> 00:25:27,166
<i>[Jay] ឈាមតិចតួចអាចមើលទៅដូចជាច្រើន។</i>

294
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
<i>អាដ្រេណាលីនហោះហើរ</i>
<i>អ្នក​រាល់​គ្នា​កំពុង​តែ​ឃើញ​រឿង​ដែល​ពួក​គេ​មិន​បាន​ធ្វើ។</i>

295
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
<i>ខ្ញុំកំពុងកាន់ករបស់នាងជាមួយគ្នា</i>
<i>នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។</i>

296
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
<i>អ្នកចង់ឱ្យយើងបញ្ជូននាងទៅផ្ទះ</i>
<i>នៅក្នុងកាបូបរាងកាយ?</i>

297
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
<i>ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។</i>

298
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
<i>ដូច្នេះមក។</i>

299
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
<i>[Jay] ហេ មើលអ្នកណាឡើង។</i>

300
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
<i>នីល?</i>

301
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
<i>មានរឿងអី Jay?</i>

302
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
<i>មានរឿងអី វិលមុខ?</i>

303
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
<i>អញ្ចឹងតោះមើលពាន។</i>

304
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
<i>Fuck ខ្ញុំ។</i>

305
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
<i>នីល អត់មានសូម្បីតែកោស។</i>

306
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
<i>បាទ ពួកគេ...</i>

307
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
<i>ពួកគេបានប្រើស្បែកថ្មីនេះ</i>
<i>ឬអ្វីមួយ។</i>

308
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
<i>នោះអ្វីដែលគ្រូពេទ្យបាននិយាយ?</i>

309
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
<i>[Nile] បាទ។</i>

310
00:26:25,291 --> 00:26:27,166
<i>[ដកដង្ហើមធំ]</i>

311
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
<i>នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ។</i>

312
00:26:43,375 --> 00:26:47,625
<i>[Merrick]</i>អាយុកាលជាមធ្យមរបស់យើងគឺ 78
{\an8}នៅក្នុងប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍។

313
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
<i>តាមពិតទៅ ពីរឆ្នាំទៀតប្រសិនបើអ្នក</i>
<i>សំណាងបានកើតជាស្រី។</i>

314
00:26:50,958 --> 00:26:53,125
<i>-[សើច] តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបានទេ ស្ត្រី?</i>
<i>-[ទស្សនិកជនសើច]</i>

315
00:26:53,208 --> 00:26:56,916
<i>ឥឡូវនេះ ទាំងអស់នេះគឺដោយសារតែ</i>
<i>នៃការស្រលាញ់ចូលចិត្តស្អប់...</i>

316
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
<i>ឱសថធំ។</i>

317
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
<i>នៅក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ការស្រាវជ្រាវរបស់យើងលើផ្នែកបន្ថែម telomere</i>

318
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
<i>បានបញ្ច្រាសទ្រនិចនាឡិកាក្រូម៉ូសូម</i>
<i>កោសិកាដើមរបស់មនុស្ស។</i>

319
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
<i>លោកបណ្ឌិត ឧបាយកលរបស់កូហ្សាក់</i>
<i>នៃអរម៉ូន klotho នឹងទាន់ពេលវេលា</i>

320
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
<i>ចាប់ខ្លួនទាំងស្រុង</i>
<i>ការថយចុះការយល់ដឹងទូទៅ។</i>

321
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
<i>បាទ/ចាស យើងទាំងអស់គ្នាអាចលាលែងពីជំងឺវង្វេងបាន។</i>

322
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
<i>-[ទះដៃ]</i>
<i>-ឥឡូវ... ចាំ!</i>

323
00:27:19,125 --> 00:27:21,041
<i>ការងាររបស់យើងនឹងបន្ថែមឆ្នាំនៃជីវិត</i>

324
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
<i>ចំពោះចំនួនប្រជាជនពិភពលោករួម។</i>

325
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
<i>- ឆ្នាំ។ ទសវត្សរ៍។</i>
<i>-[ទះដៃ]</i>

326
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
<i>ប៉ុន្តែវាមិនថោកទេ។</i>

327
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
<i>យើងត្រូវការការវិនិយោគ។</i>

328
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
<i>ការបណ្តាក់ទុនជំរុញទឹកចិត្តរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>ដើម្បីទទួលយកហានិភ័យ។</i>

329
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
<i>ហានិភ័យទាំងនេះធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវជីវិតរាប់មិនអស់។</i>

330
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
<i>[ទះដៃ]</i>

331
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
<i>[Merrick] ព្រះរបស់ខ្ញុំ។</i>

332
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
<i>[Copley] អ្នកបានឃើញការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ។</i>

333
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
<i>ឥឡូវនេះ អ្នកដឹងថាពួកគេពិតប្រាកដ។</i>

334
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
<i>[សើចតិចៗ]</i>

335
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
<i>ចុះយ៉ាងណាចំពោះភស្តុតាងរឹង?</i>

336
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
<i>ឈាម ជាលិកា ឆ្អឹង DNA។</i>

337
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
<i>ការសង្គ្រោះគំរូដែលមិនមានការចម្លងរោគ</i>
<i>គេហទំព័របង្ហាញថាមិនអាចទៅរួច។</i>

338
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
<i>ប៉ុន្តែអ្នកបានសន្យានឹងខ្ញុំថាជាភស្តុតាងរឹង។</i>

339
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
<i>មានការរំពឹងទុកមួយ</i>
<i>ចំនួននៃការសម្លាប់រង្គាល។</i>

340
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
<i>- ប៉ុន្តែវីដេអូ--</i>
<i>- ទេ ទេ</i>

341
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
<i>វីដេអូគឺ</i>
<i>ខ្សែភាពយន្ត snuff តម្លៃពីរលានដុល្លារ។</i>

342
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
<i>វាមិនផ្តល់ឱ្យនាងនូវវិធីនោះទេ។</i>

343
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
<i>-ខ្ញុំត្រូវការពួកគេទាំងអស់ Copley។</i>
<i>-[ចំអក]</i>

344
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
<i>- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នកមួយ។</i>
<i>- ទេ។ ទេ មិនមែនមួយទេ។ ទាំងអស់</i>

345
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
<i>ទាំងនេះគឺជាបុគ្គលដ៏អស្ចារ្យ។</i>

346
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
<i>ពួកវាមានភាពធន់ទ្រាំខ្លាំងក្នុងការចាប់យក។</i>

347
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
<i>សូមពិគ្រោះជាមួយ Keane រៀបចំផែនការមួយ</i>
<i>ធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។</i>

348
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
<i>ហើយយ៉ាងលឿន</i>
<i>មុនពេលគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំទទួលបានខ្យល់ពីរឿងនេះ។</i>

349
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
<i>[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង]</i>

350
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
<i>[ទាហាន] Corporal Freeman។</i>

351
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
<i>- បាទ, ពលបាល។</i>
<i>- ការបញ្ជាទិញទើបតែមកដល់។</i>

352
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
<i>ពួកគេកំពុងបញ្ជូនអ្នកទៅ Landstuhl ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់</i>
<i>សម្រាប់ការធ្វើតេស្តបន្ថែម។</i>

353
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខសប្បាយទេ</i>

354
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
<i>ការបញ្ឆេះយន្តហោះ។ ខ្ចប់កាបូបរបស់អ្នក។</i>

355
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
<i>-ពលបាល--</i>
<i>- យើងបានយករបស់ទាំងនេះចេញពីអ្នក នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង។</i>

356
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
<i>មិននឹកស្មានថាអ្នកត្រលប់មកវិញទេ។</i>

357
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
<i>[និយាយមិនច្បាស់]</i>

358
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
<i>-[ឈប់ជជែក]</i>
<i>-[ ហ៊ីបហបលេងលើស្តេរ៉េអូ]</i>

359
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
<i>[ឧទ្ធម្ភាគចក្រឆ្លងកាត់ក្បាល]</i>

360
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
<i>[ទាហាន] នោះជានាង។</i>

361
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
<i>["Godspeed" ដោយ Frank Ocean លេង]</i>

362
00:30:40,625 --> 00:30:43,166
<i>♪ ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច ♪</i>

363
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
<i>♪ របៀបដែលខ្ញុំធ្វើ ♪</i>

364
00:30:49,083 --> 00:30:51,750
<i>♪ អនុញ្ញាតឱ្យមានការអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នក ♪</i>

365
00:30:56,041 --> 00:30:58,166
<i>[តន្ត្រីបន្តនៅលើកាស]</i>

366
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
<i>[ទាហាន] Corporal Freeman។</i>

367
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
<i>កំពុងស្វែងរកអ្នក។</i>

368
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
<i>លើកកង់ឡើងលើការជិះរបស់អ្នក។</i>

369
00:31:06,375 --> 00:31:08,000
<i>[គ្រហឹម]</i>

370
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
<i>- តើអ្នកជានរណា?</i>
<i>- Andromache the Scythian ។</i>

371
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
<i>ប៉ុន្តែអ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Andy។</i>

372
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
<i>[ការលេងតន្ត្រីប៉ុបទាន់សម័យ]</i>

373
00:32:10,875 --> 00:32:11,875
<i>[ នីល រអ៊ូរទាំ ]</i>

374
00:32:33,791 --> 00:32:34,791
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

375
00:32:50,791 --> 00:32:54,375
<i>ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវយឺតយ៉ាវយ៉ាងនេះ</i>
<i>ពីរបីដងដំបូង?</i>

376
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
<i>[ខ្សឹប]</i>

377
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
<i>[ក្អក]</i>

378
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
<i>[ថ្ងូរ]</i>

379
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
<i>អ្នកបាញ់ខ្ញុំ។</i>

380
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
<i>ខ្ញុំបានធ្វើ។</i>
<i>ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ឱ្យ​អ្នក​ចូល​ក្នុង​រថយន្ត​វិញ​ សូម​។</i>

381
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
<i>[ហត់] នេះមិនមែនជាការពិតទេ។ </i>
<i>ទេ គ្មាននេះជាការពិតទេ។</i>

382
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
<i>អ្នក​មិន​ទាន់​យល់​ពី​បញ្ហា​នេះ​ទេ?</i>
<i>អ្នកមិនអាចស្លាប់បានទេ។</i>

383
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
<i>ក្រោកឡើង។</i>

384
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
<i>អែង! Fuck!</i>

385
00:33:26,916 --> 00:33:27,833
<i>[ដកដង្ហើមធំ]</i>

386
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
<i>តើ​អ្នក​អាច​កុំ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទៀត​ទេ?</i>

387
00:33:35,458 --> 00:33:37,291
<i>[ដក និងក្អក]</i>

388
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
<i>[ហត់]</i>

389
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
<i>តើអ្នកជានរណា?</i>

390
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
<i>ខ្ញុំដឹកនាំក្រុមអមតៈ។</i>

391
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
ខ្ញុំស្មានថា <i>កងទ័ពមួយ</i>

392
00:33:46,833 --> 00:33:48,833
<i>ទាហាន។ អ្នកប្រយុទ្ធដូចអ្នក</i>

393
00:33:48,916 --> 00:33:49,750
<i>មើល...</i>

394
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
<i>កូនមានសំណួរ។</i>

395
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
<i>ខ្ញុំយល់ហើយ។</i>

396
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
<i>អ្នកចង់បានចម្លើយទេ?</i>

397
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
<i>ចូលឡានវិញ។</i>

398
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
<i>[និយាយភាសារុស្សី]</i>

399
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
<i>ដាក់របស់ទាំងនោះ។</i>

400
00:35:02,125 --> 00:35:04,041
<i>- តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?</i>
<i>-ប៉ារីស។</i>

401
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
<i>-អ្នកមានឈាមនៅក្នុងសក់របស់អ្នក។</i>
<i>- ឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី?</i>

402
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
<i>[Nile] បុរសម្នាក់នេះជាអ្នករត់ការគ្រឿងញៀន។</i>

403
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
<i>នេះ​ជា​ការ​កុហក​អ្នក?</i>

404
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
<i>មែនហើយ ពេលខ្លះអ្នកត្រូវធ្វើការជាមួយមនុស្ស</i>
<i>អ្នកមិនចង់ញ៉ាំជាមួយទេ។</i>

405
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
<i>តើវាមានសុវត្ថិភាពដែរឬទេ?</i>

406
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
<i>តើវាពិតជាសំខាន់មែនទេ?</i>

407
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
<i>[សំឡេងរោទ៍]</i>

408
00:35:29,291 --> 00:35:30,500
<i>[Booker]</i>ហេ ចៅហ្វាយ។

409
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
<i>អ្នកបានរកឃើញ Copley?</i>

410
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
<i>គ្មានអ្វីក្រៅពីការស្លាប់។</i>

411
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
<i>គាត់ដឹងថាយើងកំពុងតាមប្រមាញ់គាត់។</i>

412
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
<i>បន្តរកមើល។</i>

413
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
<i>គាត់ក៏ធ្វើដូចយើងដែរ។</i>

414
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
<i>ខ្ញុំមានអ្នកថ្មីហើយ។</i>

415
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
<i>ហើយ?</i>

416
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
<i>មែនហើយ នាងបានចាក់ខ្ញុំ</i>
<i>ដូច្នេះខ្ញុំគិតថានាងមានសក្តានុពល។</i>

417
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
<i>[សើច]</i>

418
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
<i>ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។</i>

419
00:35:51,416 --> 00:35:54,083
<i>[បុរសស្រែកនៅផ្ទៃខាងក្រោយ]</i>

420
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
<i>[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]</i>

421
00:36:26,625 --> 00:36:27,791
<i>[ការគៀបកញ្ចក់]</i>

422
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
<i>ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?</i>

423
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
<i>ខ្ញុំចង់ដឹង។</i>

424
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
<i>អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមានចម្លើយ។</i>

425
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
<i>ខ្ញុំមិនបានប្រាប់ថាអ្នកចង់បានពួកគេទេ។</i>

426
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
<i>តើអ្នកកំពុងអធិស្ឋានទេ?</i>

427
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
<i>[សើចតិចៗ]</i>

428
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
<i>ព្រះមិនមានទេ។</i>

429
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
<i>ព្រះរបស់ខ្ញុំធ្វើ។</i>

430
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
<i>អ្នកដឹងទេ មានពេលមួយ</i>
<i>នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេថ្វាយបង្គំជាព្រះ។</i>

431
00:37:39,791 --> 00:37:42,541
<i>[រអ៊ូរទាំ]</i>

432
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
<i>នោះជាគាត់?</i>

433
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
<i>កុំបារម្ភ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើរឿងបែបនេះបានទេ។</i>

434
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
<i>គ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។</i>

435
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
<i>អ្នកបាននិយាយថាមានអ្នកផ្សេងទៀត។</i>

436
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
<i>ប៉ុន្មាន?</i>

437
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
<i>បួន។</i>

438
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
<i>អ្នកជាកងទ័ពបួននាក់មែនទេ?</i>

439
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
<i>នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកយកខ្ញុំ?</i>

440
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
<i>ដូច្នេះខ្ញុំអាចចូលរួមជាមួយកងទ័ពរបស់អ្នកបានទេ?</i>

441
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
<i>បាទ។</i>

442
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
<i>ទេ នេះគឺជារឿងអាស្រូវមួយចំនួន។</i>

443
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
<i>អ្នកត្រូវតែ... [ចំអក]</i>

444
00:38:17,708 --> 00:38:19,750
<i>... ត្រូវតែធ្វើពុតជាខ្ញុំ ឬ...</i>

445
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
<i>ឬ, uh, គ្រឿងញៀនខ្ញុំឬអ្វីមួយ។</i>

446
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
<i>ហើយនោះជាទទេ</i>
<i>ដែលអ្នកបាញ់ខ្ញុំជាមួយ។</i>

447
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
<i>ហើយខ្ញុំជាអ្នកកាត់បំពង់ករបស់អ្នក។</i>

448
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
<i>ត្រូវទេ?</i>

449
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
<i>ស្តាប់កូន។</i>

450
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
<i>អ្នកជឿរួចហើយ...</i>

451
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
<i>អ្នកគួរបន្តតាមដាន</i>
<i>វា​ឥត​ហេតុ​ផល។</i>

452
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
<i>អ្នកនៅលើយន្តហោះរួចហើយ</i>
<i>ជាមួយនឹងជំនឿអរូបី។</i>

453
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងគេងខ្លះ។</i>

454
00:39:11,125 --> 00:39:12,833
<i>យើងមិនទៅប៉ារីសទេ។</i>

455
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
<i>Andrei ។</i>

456
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
<i>មកទីនេះ។</i>

457
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
<i>អង្គុយចុះ!</i>

458
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
<i>- ក្រោកឈរឡើង!</i>
<i>-[Nile] អ្នកមិនស្តាប់នាងទេ។</i>

459
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
<i>អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។</i>

460
00:39:25,208 --> 00:39:26,666
<i>ចុះចតយន្តហោះនេះ។</i>

461
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
<i>ជឿខ្ញុំ។ នាងនឹងមិនបាញ់អ្នកទេ។</i>

462
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
<i>ខ្ញុំ។</i>

463
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
<i>[និយាយភាសារុស្សី]</i>

464
00:39:39,166 --> 00:39:40,208
<i>[ខ្សឹប]</i>

465
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
<i>តើអ្នកណានឹងជិះយន្តហោះ?</i>

466
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
<i>យើងមិនត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះទេ។</i>

467
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
<i>យើងអាចលោត និងរស់បាន។</i>

468
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
<i>ខ្ញុំមិនលោតពីលើយន្តហោះទេ!</i>

469
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
<i>អីយ៉ា! ចុយ! ប្រហែលជាយើងត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះ។</i>

470
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
<i>ខ្ញុំអាចជិះយន្តហោះបាន។</i>

471
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
<i>អ្នកមិនចេះនិយាយភាសារុស្សីមែនទេ?</i>

472
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
<i>ហេតុអ្វី?</i>

473
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
ដោយសារតែខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកបើកយន្តហោះឱ្យលេងស្លាប់។</i>

474
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
<i>[ថ្ងូរ]</i>

475
00:40:26,875 --> 00:40:28,083
<i>[ នីល រអ៊ូរទាំ ]</i>

476
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
<i>កូនពិតជាចង់ធ្វើបែបនេះមែនទេ?</i>

477
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
<i>[ទាំងហត់]</i>

478
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
<i>[គ្រហឹម]</i>

479
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
<i>[ការលេងតន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចដ៏អស្ចារ្យ]</i>

480
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
<i>យើងរួចរាល់ហើយ។</i>

481
00:41:43,833 --> 00:41:45,250
<i>[នីលស្រែក]</i>

482
00:41:45,333 --> 00:41:46,166
<i>[Nile ស្រែក]</i>

483
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
<i>ខ្ញុំបាននិយាយថាយើងរួចរាល់ហើយ។</i>

484
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
<i>[Nile ស្រែក]</i>

485
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
<i>[ថ្ងូរ]</i>

486
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
<i>អ្នកល្អណាស់។</i>

487
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
<i>តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?</i>

488
00:42:19,875 --> 00:42:20,750
<i>នីល។</i>

489
00:42:25,833 --> 00:42:27,875
<i>អ្នកឃើញទេ? អ្នកកំពុងជាសះស្បើយលឿនជាងមុនហើយ។</i>

490
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
<i>តើនេះពិតឬ?</i>

491
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
<i>ខ្ញុំទទួលបានមនុស្សដែលស្រលាញ់ខ្ញុំ។</i>

492
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
<i>មនុស្សដែលនឹងព្រួយបារម្ភ។</i>

493
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
<i>ខ្ញុំជាទាហានម៉ារីន។</i>

494
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
<i>- ពួកគេគិតថាខ្ញុំទៅ AWOL។</i>
<i>- អ្នកមិនមែនជាទាហានម៉ារីនទៀតទេ។</i>

495
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
<i>ពួកគេនឹងចាក់សោអ្នក។</i>

496
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
<i>ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ</i>
<i>យើងទៅប៉ារីស។</i>

497
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
<i>យើងនៅខាងក្រៅទីក្រុងប៉ារីស។</i>

498
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
<i>នេះគឺជា Goussainville។</i>

499
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
<i>កន្លែងនេះត្រូវបានបោះបង់ចោល</i>
<i>សម្រាប់ 50 ឆ្នាំ។</i>

500
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
<i>- ហេតុអ្វី?</i>
<i>-[ យន្តហោះហោះពីលើក្បាល]</i>

501
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
<i>[រំញ័រដោយមិនដឹងខ្លួន]</i>

502
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
<i>ដូច្នេះតើអ្នកជាមនុស្សល្អ ឬមនុស្សអាក្រក់?</i>

503
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
<i>អាស្រ័យលើសតវត្ស។</i>

504
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
<i>យើងតស៊ូដើម្បីអ្វីដែលយើងគិតថាត្រូវ។</i>

505
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
<i>តើអ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ?</i>

506
00:44:32,416 --> 00:44:35,166
<i>យើងសុបិនអំពីគ្នាទៅវិញទៅមក។</i>
<i>ពួកគេឈប់នៅពេលយើងជួប។</i>

507
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
<i>[Nile] ហេតុអ្វី?</i>

508
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
<i>ខ្ញុំជឿថាវាដោយសារតែយើង...</i>
<i>យើងមានបំណងស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមក។</i>

509
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
<i>វាដូចជាវាសនា។</i>

510
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
<i>ទេ កាន់តែដូចជាទុក្ខព្រួយ ស្រលាញ់ក្រុមហ៊ុន។</i>

511
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
<i>អ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។</i>

512
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
<i>វាធ្លាប់ចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំដើម្បីតាមដានថ្មីមួយ។</i>

513
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
<i>Booker គឺជាអ្នកចុងក្រោយ។</i>

514
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
<i>1812។</i>

515
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
<i>គ្មានផ្លូវទេ។</i>

516
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
<i>បាទ ខ្ញុំបានស្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយណាប៉ូឡេអុង។</i>

517
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
<i>ដូច្នេះ... អ្នកចាស់ជាងគាត់ទៅទៀត។</i>

518
00:45:10,625 --> 00:45:13,500
<i>Mmm... Nicky និងខ្ញុំបានជួបគ្នានៅក្នុងបូជនីយកិច្ច។</i>

519
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
<i>បូជនីយកិច្ច?</i>

520
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
<i>សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺរបស់មនុស្ស</i>
<i>ខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀនឱ្យស្អប់។</i>

521
00:45:18,541 --> 00:45:20,250
<i>[សើច] យើង...</i>

522
00:45:20,333 --> 00:45:21,541
<i>យើងបានសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។</i>

523
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
<i>- ច្រើនដង។</i>
<i>-[Joe] បាទ។</i>

524
00:45:22,708 --> 00:45:23,750
<i>[សើច]</i>

525
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
<i>អ្នកចាស់ជាងគេ។</i>

526
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
<i>បាទ។</i>

527
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
<i>ដូច្នេះតើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?</i>

528
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
<i>-ចាស់។</i>
<i>- តើអាយុប៉ុន្មាន?</i>

529
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
<i>ចាស់ពេក។</i>

530
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
<i>ដូច្នេះ យើងពិតជាមិនស្លាប់ទេ។</i>

531
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
<i>គ្មានអ្វីដែលរស់នៅជារៀងរហូតទេ។</i>

532
00:45:51,250 --> 00:45:53,666
<i>ប៉ុន្តែ... អ្នកបាននិយាយថាយើងជាអមតៈ។</i>

533
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
<i>ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។</i>

534
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
<i>ហើយពួកយើងភាគច្រើន ប៉ុន្តែយើងអាចស្លាប់បាន។</i>

535
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
<i>ហើយពួកយើងម្នាក់បានធ្វើ។</i>

536
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
<i>គាត់...</i>

537
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
<i>គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំង ដូចពួកយើងដែរ។</i>

538
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
<i>យូរមកហើយ។</i>

539
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
<i>ថ្ងៃមួយរបួសរបស់អ្នក</i>
<i>គ្រាន់តែមិនជាសះស្បើយទៀតទេ ហើយ...</i>

540
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
<i>យើងមិនដឹងថាពេលណា ឬហេតុអ្វីទេ។</i>

541
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
<i>ដូច្នេះប្រសិនបើយើងអាចស្លាប់</i>

542
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
<i>ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបាញ់ខ្ញុំ?</i>

543
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
<i>អ្នកអាចសម្លាប់ខ្ញុំ។</i>

544
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
<i>អ្នកថ្មីពេកហើយ។</i>

545
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
<i>វាច្រើនណាស់ដែលត្រូវយល់។</i>

546
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
<i>ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរសម្រាកបន្តិច។</i>

547
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
<i>មកជាមួយខ្ញុំ។</i>

548
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
<i>ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។</i>

549
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
<i>នាងចង់និយាយជាមួយគ្រួសាររបស់នាង។</i>

550
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
<i>នោះនឹងមិនជួយនាងទេ។</i>

551
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
<i>អ្នកប្រាប់នាងនោះ។</i>

552
00:47:05,083 --> 00:47:08,791
<i>-[វត្ថុ​កំពុង​រអ៊ូរទាំ]</i>
<i>-[ រំញ័រដោយមិនដឹងខ្លួន]</i>

553
00:47:10,375 --> 00:47:12,250
<i>[រំញ័រកាន់តែខ្លាំង]</i>

554
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
<i>[ រអ៊ូរទាំធ្លាក់ចុះ ]</i>

555
00:47:34,208 --> 00:47:36,375
<i>[Nile gasping]</i>

556
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
<i>តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

557
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
<i>[នីល ហត់នឿយ]</i>

558
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
<i>[Booker] តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

559
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
<i>[ត្អូញត្អែរ] វាគ្រាន់តែជា... សុបិន្តអាក្រក់។</i>

560
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
<i>[ថ្ងូរ] ខ្ញុំសុំទោស។</i>

561
00:47:48,250 --> 00:47:50,708
<i>[ដកដង្ហើមធំ]</i>

562
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
<i>ប្រាប់យើង។</i>

563
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
<i>ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺរបស់វាពីមុន...</i>

564
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
<i>ពេលខ្ញុំសុបិនឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នាជាលើកដំបូង។</i>

565
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
<i>ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ វាកាន់តែច្បាស់។</i>

566
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
<i>ខ្ញុំសុបិនអំពី</i>
<i>ស្ត្រី​ម្នាក់​បាន​ចាក់សោ​ក្នុង​មឈូស​ដែក...</i>

567
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
<i>នៅក្រោមសមុទ្រ។</i>

568
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
<i>នាងរក្សា...</i>

569
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
<i>លង់ទឹក រួចរស់ឡើងវិញ។</i>

570
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
<i>នាងកំពុងញញួរដៃដែលបង្ហូរឈាមរបស់នាង</i>
<i>ហើយលុតជង្គង់ទល់នឹងដែក។</i>

571
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
<i>នាងមានអារម្មណ៍ដូចជាឆ្កួតៗ</i>
<i>មានអ្វីមួយដែលខឹងសម្បារ។</i>

572
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
<i>ប៉ុន្តែនាងនៅតែបន្តប្រយុទ្ធ...</i>

573
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
<i>ហើយនាងបន្តលង់ទឹក។</i>

574
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
<i>ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Quynh។</i>

575
00:48:50,083 --> 00:48:51,458
<i>[Joe]</i>នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

576
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
<i>Andy អមតៈដំបូងគេបានរកឃើញ។</i>

577
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
<i>ពួកគេនៅម្នាក់ឯងយូរណាស់មកហើយ</i>
<i>នៅពេលដែលនាងបានរកឃើញនាង...</i>

578
00:49:03,666 --> 00:49:04,625
<i>Quynh បានបោះបង់។</i>

579
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
<i>ត្រលប់មកវិញ វាគឺជានាង និង Andy។</i>

580
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
<i>មុនខ្ញុំ និងនីកគី</i>
<i>វាគ្រាន់តែជាពួកគេពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។</i>

581
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
<i>ពួកគេបានរត់ជុំវិញពិភពលោកជាមួយគ្នា។</i>
<i>វាយប្រយុទ្ធគ្នារាប់ពាន់ដង។</i>

582
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
<i>នាងគឺជាសត្វពស់វែកក្នុងការប្រកួត។</i>

583
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
<i>[Nicky] ពួកគេនៅប្រទេសអង់គ្លេស</i>

584
00:49:35,541 --> 00:49:38,833
<i>ដោះលែង​អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា​ខុសឆ្គង</i>
<i>ពីការសាកល្បងមេធ្មប់។</i>

585
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
<i>ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Andy និង Quynh</i>

586
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
<i>ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទអាបធ្មប់</i>
<i>ខ្លួនគេ</i>

587
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
<i>- ហើយពួកគេត្រូវបានជាប់ និងចាប់បាន។</i>
-[មនុស្ស] ឃាតករ!

588
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
<i>[ស្ត្រី] ខ្លះនឹងរលួយក្នុងនរក!</i>

589
00:49:50,333 --> 00:49:51,583
<i>[ដកដង្ហើមធំ]</i>

590
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
<i>[Joe]</i>នៅពេលដែលពួកគេមិនស្លាប់។
វាបានបង្ហាញពីករណីរបស់ពួកគេ

591
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
<i>ហើយពួកគេត្រូវបានគេកាត់ទោសម្តងហើយម្តងទៀត។</i>

592
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
<i>ខ្ញុំមិនដែលត្រូវគេដុតទាំងរស់ពីមុនមកទេ។</i>

593
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
<i>តើអ្នកគិតថាវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?</i>

594
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
<i>ហួសចិត្ត។</i>

595
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
<i>[សើច]</i>

596
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
<i>គ្រាន់តែអ្នក និងខ្ញុំ។</i>

597
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
<i>រហូតដល់ទីបញ្ចប់។</i>

598
00:50:21,291 --> 00:50:22,333
<i>[ទ្វារបើក]</i>

599
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
<i>[គ្រាប់ចុច jangling]</i>

600
00:50:32,833 --> 00:50:34,750
<i>[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]</i>

601
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
<i>ទេ! ទេ!</i>

602
00:50:36,583 --> 00:50:37,458
<i>ទេ មិនមែននេះទេ។</i>

603
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
<i>-[Quynh] ទេ!</i>
<i>- តើអ្នកយកនាងទៅណា?</i>

604
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
<i>-[Quynh ស្រែក]</i>
<i>- អ្នកខ្លាំងពេកជាមួយគ្នា។</i>

605
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
<i>សម្រាប់សត្វដូចជាអ្នក</i>
<i>គ្មានសេចក្តីសង្រ្គោះទេ។</i>

606
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
<i>[Quynh ស្រែក] សូម! ទេ!</i>

607
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
<i>ឃ្យូញ!</i>

608
00:50:48,625 --> 00:50:51,250
<i>[Quynh ស្រែក]</i>

609
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
<i>ឃ្យូញ!</i>

610
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
<i>[Quynh ស្រែក]</i>

611
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
<i>[Quynh ស្រែក] Andromache!</i>

612
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
<i>-[Andy yelling]</i>
<i>-[Quynh] Andromache!</i>

613
00:51:11,083 --> 00:51:12,041
<i>[Andy] ទេ!</i>

614
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
<i>[Andy ស្រែក]</i>

615
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
<i>[យំ]</i>

616
00:51:25,291 --> 00:51:27,166
<i>[ខ្ចាត់ខ្ចាយ]</i>

617
00:51:27,625 --> 00:51:31,458
<i>[Nicky] បន្ទាប់ពី Andy បានរត់គេចខ្លួន</i>
<i>យើងបានចំណាយពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍ដើម្បីស្វែងរកនាង</i>

618
00:51:31,541 --> 00:51:34,958
<i>ឬនរណាម្នាក់នៅលើកប៉ាល់នោះ</i>
<i>អ្នកណាអាចប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលនាងត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។</i>

619
00:51:35,666 --> 00:51:37,833
<i>[Joe] នាងរស់នៅ</i>
<i>ជាមួយនឹងកំហុសនោះតាំងពីពេលនោះមក</i>

620
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
<i>ប៉ុន្តែនាងបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះជោគវាសនារបស់ Quynh។</i>

621
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
<i>ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្ទោសខ្លួនឯង?</i>

622
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
<i>ខ្ញុំបានបាត់បង់ទាហានម្នាក់</i>

623
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
<i>ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់របស់នាង</i>

624
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
<i>កំហឹងរបស់នាង។</i>

625
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
<i>នាងមានអារម្មណ៍ឆ្កួត។</i>

626
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
<i>ជាង 500 ឆ្នាំនៅក្នុងប្រអប់...</i>

627
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
<i>នៅបាតសមុទ្រ...</i>

628
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
<i>នឹងធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឆ្កួត។</i>

629
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
<i>[Nicky]</i>នោះហើយជាមូលហេតុ
ហេតុអ្វីបានជាយើងខ្លាចការចាប់យក។

630
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
<i>ចំណាយអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងទ្រុង។</i>

631
00:52:37,958 --> 00:52:39,166
<i>[ទ្វារបើក]</i>

632
00:52:49,083 --> 00:52:51,291
<i>[យន្តហោះកំពុងហោះពីលើ]</i>

633
00:52:56,291 --> 00:52:57,291
<i>[Andy] Nile។</i>

634
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
<i>[Nile] ខ្ញុំមិនចង់បានវាទេ។</i>

635
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
<i>ខ្ញុំមិនចង់បានវាទេ។</i>

636
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
<i>ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។</i>

637
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
<i>មិនមានរឿងល្អណាមួយនៅក្នុងរឿងនេះទេ។</i>

638
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
<i>ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាក។</i>

639
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
<i>វាកំពុងកើតឡើង</i>
<i>ថាតើអ្នកចង់បានឬអត់។</i>

640
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
<i>ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងភ័យខ្លាច នីល។</i>

641
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
<i>ខ្ញុំ និងបុរសបីនាក់នៅទីនោះ</i>
<i>នឹងរក្សាសុវត្ថិភាពអ្នក។</i>

642
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
<i>ចូលចិត្ត Quynh?</i>

643
00:53:37,416 --> 00:53:38,583
<i>យើងទាំងអស់គ្នាដែលអ្នកមាន។</i>

644
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
<i>[ការបាញ់ពីចម្ងាយ]</i>

645
00:53:46,833 --> 00:53:47,791
<i>តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

646
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
<i>ពួកគេបានរកឃើញពួកយើង។</i>

647
00:53:55,708 --> 00:53:58,708
<i>[ដួលសន្លប់នៅពីលើក្បាល]</i>

648
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
<i>Joe? នីកគី?</i>

649
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
<i>អៀន។</i>

650
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
<i>អ្នកកក់។</i>

651
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
<i>អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ?</i>

652
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
<i>សម្អាតបន្ទប់ខាងក្រោយ។ ស្វែងរក Joe និង Nicky ។</i>

653
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
<i>ហេ។</i>

654
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
<i>ហេ។</i>

655
00:54:23,166 --> 00:54:24,000
<i>សៀវភៅ។</i>

656
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
<i>មក។</i>

657
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
<i>ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។</i>

658
00:54:31,833 --> 00:54:33,916
<i>អ្នកនៅតែនៅក្នុងហ្គេមដ៏អាក្រក់នេះជាមួយខ្ញុំ។</i>

659
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
<i>អ្នកឮខ្ញុំទេ?</i>

660
00:54:37,166 --> 00:54:38,291
<i>ឥឡូវភ្ញាក់ឡើង។</i>

661
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
<i>- ភ្ញាក់ឡើង!</i>
<i>-[ថ្ងូរខ្លាំងៗ]</i>

662
00:54:46,333 --> 00:54:48,500
<i>[ត្អូញត្អែរ]</i>

663
00:54:50,375 --> 00:54:51,583
<i>[Nile] ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។</i>

664
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
<i>[Booker ស្រែកថ្ងូរ និងស្រូបចូលយ៉ាងខ្លាំង]</i>

665
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
<i>សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, asshole ។</i>

666
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
<i>សូមអរគុណសម្រាប់ការចំណាយពេលរបស់អ្នក។</i>

667
00:55:01,041 --> 00:55:02,041
<i>[ថ្ងូរ]</i>

668
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
<i>វាឈឺគ្រប់កន្លែង។</i>

669
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
<i>តើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?</i>

670
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
<i>វាជាការប្រសើរឡើង។</i>

671
00:55:09,000 --> 00:55:10,708
<i>[សើច និងក្អក]</i>

672
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
<i>ប៉ុន្មាន?</i>

673
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។</i>

674
00:55:14,416 --> 00:55:16,541
<i>-តើ Nicky និង Joe នៅឯណា?</i>
<i>- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!</i>

675
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
<i>ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានបើកហ្គេម។</i>

676
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
<i>[រុះរើទ្វារ]</i>

677
00:55:21,458 --> 00:55:22,500
<i>[ការផ្ទុះខ្លាំង]</i>

678
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
<i>[Booker]</i>គ្រាប់បែកដៃមួយបានវាយប្រហារខ្ញុំ។

679
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
<i>បាត់បង់គ្រោងបន្ទាប់ពីនោះ។</i>

680
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
<i>-[ទាហានតាមវិទ្យុ]</i>ពីរនាក់ក្នុងការដឹកជញ្ជូន។
<i>- ទេ ទេ។ យើងត្រូវការស្ត្រី

681
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
<i>មិននៅទីនោះទេ</i>
<i>និងបុរសម្នាក់ទៀតជាបំណែកៗ។</i>

682
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
<i>នាងនៅទីនោះ។</i>

683
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
<i>-Copley ។</i>
<i>-Copley?</i>

684
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
<i>[Andy] ពួកគេត្រលប់មកវិញហើយ។</i>
<i>ពួកគេចង់បានយើងទាំងអស់គ្នា។</i>

685
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
<i>អ្នកនៅទីនេះ។</i>

686
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
<i>រង់ចាំសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។</i>

687
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
<i>សញ្ញាអ្វី?</i>

688
00:55:46,125 --> 00:55:49,666
<i>- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?</i>
<i>-[សើច] អ្នកនឹងដឹងនៅពេលវាមកដល់។</i>

689
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
<i>ហើយដោយវិធីនេះ</i>
<i>វាមិនតែងតែដូចនេះទេឥឡូវនេះ។</i>

690
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
<i>របួសធំត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីជាសះស្បើយ។</i>

691
00:55:58,541 --> 00:55:59,500
<i>ប្រាកដ។</i>

692
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
<i>[ទាហាន]</i>ក្រុម Bravo ខិតជិតព្រះវិហារ។

693
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
<i>[ការលេងតន្ត្រីអេឡិចត្រូនិក]</i>

694
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
<i>[ទាហាន] ទៅ ទៅ ទៅ។</i>

695
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
<i>[បន្លឺសំឡេងឡើងលើក្បាល]</i>

696
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
<i>[Andy grunts]</i>

697
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
<i>[ទាហាន] មក! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!</i>

698
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
<i>-[ទាហានស្រែក]</i>
<i>- យើងត្រូវតែចេញទៅទីនោះ!</i>

699
00:57:09,000 --> 00:57:10,041
<i>យើងត្រូវជួយនាង។</i>

700
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
<i>ទេ នោះមិនមែនជាសញ្ញាទេ។</i>

701
00:57:11,666 --> 00:57:13,666
<i>-[ទាហានស្រែក]</i>
<i>-[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

702
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
<i>លោក ខេន</i>

703
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
<i>ខ្ញុំសូមណែនាំយ៉ាងខ្លាំង</i>
<i>ដែលយើងចាកចេញឥឡូវនេះ។</i>

704
00:57:44,583 --> 00:57:45,416
<i>[Nile] មក!</i>

705
00:57:46,666 --> 00:57:47,625
<i>តោះផ្លាស់ទី!</i>

706
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
<i>រង់ចាំសញ្ញា។</i>

707
00:57:49,166 --> 00:57:51,041
<i>តើអ្នកអាចប្រាប់បានដោយរបៀបណា?</i>

708
00:57:51,125 --> 00:57:52,541
<i>[ផ្ទុះ]</i>

709
00:57:54,458 --> 00:57:55,916
<i>- អូ។</i>
<i>-តោះទៅ!</i>

710
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
<i>[តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិកបន្ត]</i>

711
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
<i>Andy បានធ្វើទាំងអស់នេះដោយខ្លួនឯង?</i>

712
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
<i>បាទ។ ស្ត្រីនោះបានភ្លេច</i>
<i>វិធីជាច្រើនទៀតដើម្បីសម្លាប់</i>

713
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
<i>ជាងកងទ័ពទាំងមូលនឹងរៀន។</i>

714
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
<i>[នីល] តើពួកគេជានរណា? តើពួកគេបានរកអ្នកដោយរបៀបណា?</i>

715
00:58:20,125 --> 00:58:21,416
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តោះ!</i>

716
00:58:22,416 --> 00:58:24,166
<i>[តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិកបន្ត]</i>

717
00:58:48,833 --> 00:58:52,958
<i>[ក្អក]</i>

718
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
<i>នីកូឡូ។</i>

719
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
<i>- ស្ងាត់។</i>
<i>-[ជាភាសាអ៊ីតាលី] Nicolo ភ្ញាក់ឡើង។</i>

720
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
<i>-[ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំបាននិយាយថា--</i>
<i>-ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។</i>

721
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
<i>តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? សម្លាប់ខ្ញុំ?</i>

722
00:59:01,541 --> 00:59:02,666
<i>[ជាភាសាអ៊ីតាលី] ភ្ញាក់ឡើង។</i>

723
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
<i>ភ្ញាក់ឡើង!</i>

724
00:59:03,666 --> 00:59:04,666
<i>[Nicky] ខ្ញុំនៅទីនេះ។</i>

725
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
<i>ខ្ញុំនៅទីនេះ។</i>

726
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
<i>កន្លែងណានៅទីនេះ។</i>

727
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
<i>នៅក្នុងរថពាសដែក។</i>

728
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
<i>ពួកគេបានប្រើហ្គាស។</i>

729
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
<i>[ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក បិទមាត់!</i>

730
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
<i>ខ្ញុំត្រូវដឹងថាគាត់មិនអីទេ។</i>

731
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
<i>[ទាហាន] ផ្អែមល្ហែម។</i>

732
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
<i>គាត់ជាអ្វី? មិត្តប្រុសរបស់អ្នក?</i>

733
00:59:19,791 --> 00:59:21,333
<i>[ទាហានសើច]</i>

734
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
<i>អ្នកនៅក្មេង។</i>

735
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
<i>ទារក។</i>

736
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
<i>ការសើចចំអករបស់អ្នកគឺដូចជាកូនក្មេង។</i>

737
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
<i>គាត់មិនមែនជាមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។</i>

738
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
<i>បុរស​នេះ​គឺ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ច្រើន​ជាង​អ្នក​អាច​ស្រមៃ​ទៅ​ទៀត។</i>

739
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
<i>គាត់ជាព្រះច័ន្ទ នៅពេលដែលខ្ញុំវង្វេងក្នុងភាពងងឹត</i>
<i>និងភាពកក់ក្តៅនៅពេលខ្ញុំញ័រក្នុងភាពត្រជាក់។</i>

740
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
<i>ហើយការថើបរបស់គាត់នៅតែធ្វើអោយខ្ញុំរំភើបចិត្ត</i>
<i>សូម្បីតែបន្ទាប់ពីមួយពាន់ឆ្នាំ។</i>

741
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
<i>បេះដូងរបស់គាត់ពោរពេញដោយសេចក្តីសប្បុរស</i>
<i>ដែលពិភពលោកនេះមិនសក្តិសម។</i>

742
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
<i>ខ្ញុំស្រលាញ់បុរសម្នាក់នេះលើសពីការវាស់វែង និងហេតុផល។</i>
<i>គាត់មិនមែនជាមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។</i>

743
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
<i>គាត់ទាំងអស់ ហើយគាត់កាន់តែច្រើន។</i>

744
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
<i>អ្នកគឺជាមនោសញ្ចេតនាដែលមិនអាចព្យាបាលបាន។</i>

745
01:00:21,250 --> 01:00:22,083
<i>[កាំភ្លើងមាន់]</i>

746
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
<i>ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាវាអាចទៅរួចទេ</i>
<i>ដើម្បីយកច្រវាក់ទាំងនេះចេញពីពួកយើង?</i>

747
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
<i>[Kean] ចេញទៅ! ចេញទៅ!</i>
<i>ឡើងយន្តហោះឥឡូវនេះ!</i>

748
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
<i>ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។</i>

749
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
<i>យើងជាធម្មតា</i>
<i>ចៅក្រមនៃចរិតកាន់តែប្រសើរ។</i>

750
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
<i>ខ្ញុំស្មានថាអ្នកកំពុងនាំយើង</i>
<i>ចំពោះអ្នកដែលបានបង់ប្រាក់សម្រាប់ការក្បត់របស់អ្នក។</i>

751
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
<i>វាជាយន្តហោះដ៏ស្រស់ស្អាត។</i>

752
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
<i>[Nicky] មានទូរទស្សន៍មួយ Joe។</i>

753
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
<i>[Joe] ស្រាសំប៉ាញ?</i>

754
01:00:51,875 --> 01:00:54,541
<i>[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប]</i>

755
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
<i>កន្លែងនេះជាអ្វី?</i>

756
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
<i>អណ្តូងរ៉ែដែលគេបោះបង់ចោល។</i>

757
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
<i>យើងជំពប់ដួលលើវា</i>
<i>កំឡុងសង្គ្រាម Baussenque។</i>

758
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
<i>1150s ប្រហែលជា?</i>

759
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
<i>ខ្ញុំធ្លាប់រក្សាទុករបស់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។</i>

760
01:02:19,666 --> 01:02:21,666
<i>[លេងភ្លេងពិរោះៗ]</i>

761
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
<i>[Andy] នៅទីនេះ...</i>

762
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
<i>តើនេះជា Rodin មែនទេ?</i>

763
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
<i>[Andy] បាទ។</i>

764
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
<i>នេះគឺជា Rodin ដែលស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះ។</i>

765
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
<i>រង់ចាំ។</i>

766
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
<i>តើអ្នកស្គាល់គាត់ទេ?</i>

767
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
<i>ប្រហែលជាព្រះគម្ពីរ។ [សើច]</i>

768
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
<i>ទៅធ្វើការស្វែងរក Copley។</i>

769
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
<i>គាត់មាន Nicky និង Joe។</i>

770
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
<i>[Merrick] វាស្ទើរតែមិនអាចមានតែមួយគត់</i>
<i>ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើច្បាប់ចម្លងមួយផ្សេងទៀត។</i>

771
01:03:32,750 --> 01:03:33,666
<i>ខ្ញុំត្រូវទៅ។</i>

772
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
<i>អេ! សុភាពបុរស សូមស្វាគមន៍។</i>

773
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
<i>ខ្ញុំពិតជាមានកិត្តិយសណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ [សើច]</i>

774
01:03:44,291 --> 01:03:46,000
<i>រួមគ្នា យើងនឹងធ្វើរឿងបែបនេះ។</i>

775
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
<i>តើពួកគេជាអ្វីនៅឡើយ ខ្ញុំមិនដឹងទេ</i>

776
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
<i>ប៉ុន្តែ ពួកគេនឹងក្លាយជា</i>
<i>ភាពភ័យខ្លាចនៃផែនដី។</i>

777
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
<i>ឬ អ៊ុំ ជាអ្នកសង្គ្រោះ។</i>

778
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
<i>Lear...</i>

779
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
<i>Shakespeare។</i>

780
01:03:57,291 --> 01:03:59,500
<i>អ៊ុំ តើយើងអាចដោះក្រវាត់ដៃចេញបានទេ?</i>

781
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
<i>ទេ លោក។ យើងមិនអាច</i>ទេ។

782
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
<i>ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ។</i>
<i>តោះចុះពីជើងស្តាំទៅ?</i>

783
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
<i>ខ្ញុំគឺ Steven Merrick</i>
<i>នាយកប្រតិបត្តិវ័យក្មេងបំផុតនៅក្នុងឱសថ។</i>

784
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
<i>ការងាររបស់យើងនៅទីនេះគឺនិយាយអំពីតុល្យភាព។</i>

785
01:04:10,958 --> 01:04:15,500
<i>តើយើងរុញព្រំដែនវិទ្យាសាស្ត្រដោយរបៀបណា</i>
<i>ទន្ទឹមនឹងការទទួលបានប្រាក់ចំណេញតិចតួចដែរ?</i>

786
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
<i>[Merrick grunts]</i>

787
01:04:16,916 --> 01:04:18,583
<i>មានតុល្យភាពរបស់អ្នក, asshole ។</i>

788
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
<i>-[Kean] លោក Merrick?</i>
<i>-បាទ បាទ បាទ។</i>

789
01:04:22,708 --> 01:04:23,583
<i>[Kane] មើលវា។</i>

790
01:04:24,708 --> 01:04:28,250
<i>លោក Copley បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ</i>
<i>ជាមួយនឹងវីដេអូនៃទេពកោសល្យពិសេសរបស់អ្នក</i>

791
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តភស្តុតាងរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>មិនអាចប្រកែកបាន។</i>

792
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
<i>-[ការស្រែកយំទាំងអស់]</i>
<i>-[Nicky] ទេ!</i>

793
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
<i>- លោក Merrick!</i>
<i>-[Joe ថ្ងូរ]</i>

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
<i>ព្រះអើយ! អុញ!</i>

795
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
<i>អ្ហេ!</i>

796
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
<i>[Joe ថ្ងូរ]</i>

797
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
<i>[Merrick] តើអ្នកឃើញអ្វី?</i>

798
01:04:45,625 --> 01:04:47,250
<i>[ដកដង្ហើមធំ]</i>

799
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
<i>រង្វាន់ណូបែល។ [សើច]</i>

800
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
<i>និង quid ពីរបីសមរម្យដើម្បីចាប់ផ្ដើម។</i>

801
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
<i>យើងបាននាំយកថ្នាំមហារីក</i>
<i>ទៅកាន់ទីផ្សារកាលពីត្រីមាសមុន។</i>

802
01:04:57,625 --> 01:05:01,208
<i>វាត្រូវបានរក្សាទុករួចហើយ</i>
<i>ជីវិតរាប់រយពាន់</i>

803
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
<i>នៅឡើយ ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍</i>
<i>វាបានសម្លាប់សត្វកណ្តុរមន្ទីរពិសោធន៍មួយភាគបួននៃចំនួនមួយលាន។</i>

804
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
<i>ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនបានសួរទេ</i>
<i>សម្រាប់ការអនុញ្ញាតតិចតួចរបស់ពួកគេ។</i>

805
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
<i>ខ្ញុំនឹងមិនសុំរបស់អ្នកទេ។</i>

806
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
<i>គាត់គិតថាអ្នកជាកណ្តុរ Nicky។</i>

807
01:05:12,791 --> 01:05:15,125
<i>[Merrick] មានកូដហ្សែននៅខាងក្នុងអ្នក</i>

808
01:05:15,208 --> 01:05:17,375
<i>ដែលអាចជួយ</i>
<i>មនុស្សគ្រប់រូបនៅលើផែនដី។</i>

809
01:05:18,291 --> 01:05:19,833
<i>យើងមានកាតព្វកិច្ចខាងសីលធម៌ក្នុងការទទួលយកវា។</i>

810
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
<i>អ្វី?</i>

811
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
<i>-[Joe] តើនោះជាអ្វី? រង់ចាំ!</i>
<i>-[Nicky] ហេ!</i>

812
01:05:24,041 --> 01:05:25,458
<i>-[ Taser crackling ]</i>
<i>-[ថ្ងូរ]</i>

813
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
<i>ទេ!</i>

814
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
<i>ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកអំពីវឌ្ឍនភាពរបស់ខ្ញុំ។</i>

815
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
<i>បាទ។ បាទ អ្នកធ្វើដូច្នេះ។</i>

816
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
<i>លោក Merrick...</i>

817
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
<i>នេះគឺអំពីវិទ្យាសាស្ត្រ</i>

818
01:05:50,041 --> 01:05:51,666
<i>មិនចំណេញ...</i>

819
01:05:51,750 --> 01:05:52,666
<i>ឬសោកនាដកម្ម។</i>

820
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
<i>អ្នកជំពាក់ខ្ញុំពីរទៀត។</i>

821
01:06:03,875 --> 01:06:06,791
<i>មក សៀវភៅ។</i>
<i>អ្នកបានធ្វើការលើវាអស់ជាច្រើនម៉ោង។</i>

822
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
<i>[Booker] គាត់ជាអ្នកជំនាញសន្តិសុខ។</i>

823
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
<i>គាត់គ្មានស្នាមជើងទេ។</i>
<i>វានឹងចំណាយពេល។</i>

824
01:06:10,833 --> 01:06:12,083
<i>អ្នកទទួលបានតំណផ្កាយរណបទេ?</i>

825
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
<i>[Booker] បាទ។</i>

826
01:06:16,208 --> 01:06:17,583
<i>[Nile] តាមលុយ។</i>

827
01:06:17,666 --> 01:06:19,291
<i>តើអ្នកណាដែលគាត់កំពុងធ្វើការ ប្រហែលជា?</i>

828
01:06:20,958 --> 01:06:22,500
<i>នោះហើយជារបៀបដែលយើងតាមដានពួកសកម្មប្រយុទ្ធ។</i>

829
01:06:31,958 --> 01:06:33,625
<i>ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានសាកល្បងវារួចហើយ។</i>

830
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
<i>បាទ វានឹងមិនឈឺចាប់ក្នុងការព្យាយាមម្តងទៀតទេ។</i>

831
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
<i>អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាដំណើរការ នីល។</i>

832
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
<i>គេងខ្លះ ខណៈពេលដែលអ្នកអាច។</i>

833
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
<i>ខ្ញុំបាននាំអ្នកមកប្តូរសម្លៀកបំពាក់។</i>

834
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
<i>ខ្ញុំចេញទៅក្រៅបន្តិច។</i>

835
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
<i>- តើអ្នកសុខសប្បាយទេចៅហ្វាយ?</i>
<i>-[Andy] បាទ។</i>

836
01:07:11,250 --> 01:07:12,833
<i>[ខ្សឹប និងថ្ងូរ]</i>

837
01:07:15,500 --> 01:07:18,541
<i>ដោយសារតែយើងបន្តរស់នៅ</i>
<i>មិនមានន័យថាយើងឈប់ឈឺទេ។</i>

838
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
<i>ហេតុអ្វីយើង?</i>

839
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
<i>បាទ។</i>

840
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
<i>ដូច្នេះ ឆ្កួត។</i>

841
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
<i>ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា</i>
<i>ខួរក្បាលនៃសម្លៀកបំពាក់នេះ។</i>

842
01:07:38,833 --> 01:07:40,166
<i>[សើចចំអក]</i>

843
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
<i>ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំឆ្ងល់...</i>

844
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
<i>ហេតុអ្វីអ្នក?</i>

845
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
<i>ហើយហេតុអ្វីឥឡូវនេះ?</i>

846
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
<i>តើ Andy អាយុប៉ុន្មាន?</i>

847
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
<i>មែនហើយ នាងនិយាយថានាង...</i>
<i>នាងមិនចាំទេ។</i>

848
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
<i>ហើយនាងប្រហែលជាមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។</i>

849
01:08:05,000 --> 01:08:07,416
<i>ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំដឹង</i>
<i>តើនាងនៅម្នាក់ឯងយូរទេ</i>

850
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
<i>មុនពេលនាងរកឃើញនរណាម្នាក់ដូចនាង។</i>

851
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
<i>រយៈពេលយូរណាស់។</i>

852
01:08:11,083 --> 01:08:13,125
<i>ចុះអ្នកវិញ? តើអ្នកមាននរណាម្នាក់ទេ?</i>

853
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
<i>គ្រាន់តែជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។</i>

854
01:08:24,458 --> 01:08:25,916
<i>ខ្ញុំមានកូនប្រុសបីនាក់</i>

855
01:08:28,500 --> 01:08:30,208
<i>ហើយកូនពៅគឺ Jean-Pierre...</i>

856
01:08:32,458 --> 01:08:33,708
<i>គឺជាអ្នកស្លាប់ចុងក្រោយ។</i>

857
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
<i>គាត់មានអាយុ 42 ឆ្នាំនៅពេល...</i>

858
01:08:36,791 --> 01:08:38,333
<i>មហារីកបានយកគាត់។</i>

859
01:08:40,458 --> 01:08:42,208
<i>ផ្លូវតែមួយគត់គឺឆ្ពោះទៅមុខឥឡូវនេះ។</i>

860
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
<i>តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?</i>

861
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
<i>អ្នកនឹងតែងតែ និងជារៀងរហូត</i>
<i>ធ្វើជានារីវ័យក្មេងនៅទីនោះ...</i>

862
01:08:49,041 --> 01:08:50,625
<i>ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្នានៅជុំវិញអ្នក</i>

863
01:08:50,708 --> 01:08:52,000
<i>អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​អ្នក​ស្រឡាញ់...</i>

864
01:08:53,125 --> 01:08:54,458
<i>នឹងចាស់ទៅ</i>

865
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
<i>នឹង...</i>

866
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
<i>នឹងរងទុក្ខ ហើយនឹងស្លាប់។</i>

867
01:09:00,250 --> 01:09:02,541
<i>[ការលេងតន្ត្រីស្រមើស្រមៃ]</i>

868
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
<i>ហើយប្រសិនបើអ្នកព្យាយាម...</i>

869
01:09:09,083 --> 01:09:10,958
<i>ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមប៉ះជីវិតរបស់ពួកគេ...</i>

870
01:09:11,958 --> 01:09:14,041
<i>ល្អ ពួកគេនឹងរៀនអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក។</i>

871
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
<i>ពួកគេនឹងអង្វរអ្នកឱ្យចែករំលែកវាជាមួយពួកគេ</i>
<i>ហើយអ្នកនឹងមិនអាច។</i>

872
01:09:19,708 --> 01:09:21,625
<i>ហើយពួកគេនឹងមិនជឿអ្នកទេ។</i>

873
01:09:25,541 --> 01:09:26,833
<i>ហើយពួកគេនឹងប្រាប់អ្នក...</i>

874
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
<i>ថាអ្នកមិនស្រឡាញ់ពួកគេ។</i>

875
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
<i>ថាស្នេហារបស់អ្នកខ្សោយ...</i>

876
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
<i>ឬអាត្មានិយម។</i>

877
01:09:37,958 --> 01:09:39,416
<i>ហើយអ្នកនឹងមិនភ្លេច...</i>

878
01:09:41,666 --> 01:09:42,625
<i>ការស្អប់...</i>

879
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
<i>និងភាពអស់សង្ឃឹមនៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។</i>

880
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
<i>ហើយអ្នកនឹងដឹងថាវាបាត់បង់អ្វី...</i>

881
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
<i>អ្នកគ្រប់គ្នាដែលអ្នកធ្លាប់ស្រលាញ់។</i>

882
01:10:52,791 --> 01:10:55,791
<i>[ប៉ូលីសស្រែកយំពីចម្ងាយ]</i>

883
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
<i>តើអ្នកមានបន្ទប់ទឹកទេ?</i>

884
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
<i>ទេ</i>

885
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
<i>ប៉ុន្តែយើងមានបន្ទប់ស្តុកទំនិញ។</i>

886
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
<i>តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?</i>

887
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
<i>ស្នាមដេរនឹងប្រសើរជាង ប៉ុន្តែ...</i>

888
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>វានឹងជួយ។</i>

889
01:11:41,041 --> 01:11:42,041
<i>អ្នកមិនបានសួរទេ។</i>

890
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
<i>អាជីវកម្មរបស់អ្នកគឺជារបស់អ្នក។</i>

891
01:11:48,166 --> 01:11:49,083
<i>អ្នកត្រូវការជំនួយ។</i>

892
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
<i>តើវាមានបញ្ហាអ្វី ហេតុអ្វី?</i>

893
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
<i>ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំដាក់លើមុខរបួសរបស់អ្នក។</i>

894
01:11:55,875 --> 01:11:56,750
<i>ថ្ងៃស្អែក...</i>

895
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
<i>អ្នកជួយនរណាម្នាក់នៅពេលពួកគេដួល។</i>

896
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
<i>យើងមិនមែនចង់នៅម្នាក់ឯងទេ។</i>

897
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
<i>នៅទីនោះ។</i>

898
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
<i>នេះគួរធ្វើ។</i>

899
01:12:25,166 --> 01:12:26,083
<i>សូមអរគុណ។</i>

900
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
<i>[ការលេងតន្ត្រីស្រមើស្រមៃ]</i>

901
01:12:59,583 --> 01:13:00,833
<i>[Quynh] </i> Andromache ជួយខ្ញុំផង!

902
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
<i>ហេតុអ្វីវាមិនឈប់?</i>

903
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
<i>វាមិនអាចកើតឡើងបានទេ។</i>

904
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
<i>លីកុន។</i>

905
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
<i>[រអ៊ូរទាំ]</i>

906
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
<i>ដល់ពេលហើយ។</i>

907
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
<i>វាមិនអាចទៅរួចទេ</i>

908
01:13:12,833 --> 01:13:14,541
<i>-[Lykon] វា...</i>
<i>-[Quynh sobbing]</i>

909
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
<i>[Lykon] ដល់ពេលហើយ។</i>

910
01:13:29,625 --> 01:13:33,166
<i>[ម៉ូនីទ័រប៊ីប]</i>

911
01:13:33,250 --> 01:13:35,041
<i>[Copley] តើការធ្វើតេស្តនឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន?</i>

912
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
<i>ទាល់តែយើងមានលទ្ធផល ទើបយើងអាចចម្លងបាន។</i>

913
01:13:38,583 --> 01:13:41,083
<i>[ថ្ងូរ]</i>

914
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
<i>តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថារបួសកំពុងព្យាយាមបិទមែនទេ?</i>

915
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
<i>[ត្រួតពិនិត្យសំឡេងប៊ីបយ៉ាងលឿន]</i>

916
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
<i>[Copley] អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។</i>

917
01:13:49,000 --> 01:13:51,333
<i>អ្នកមានគំរូ</i>
<i>ឈាម ជាលិកា DNA</i>

918
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
<i>មែនហើយ អ្នកដឹង</i>
<i>គោលគំនិតនៃទិន្នន័យកម្មសិទ្ធិ</i>

919
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
<i>ហើយពួកវាជាផលិតផល។</i>

920
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
<i>ពួកគេចូលទៅក្នុងតុដេក។</i>
<i>ពួកគេស្នាក់នៅទីនោះក្រោមការចាក់សោ និងសោ។</i>

921
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
<i>សម្រាប់... ធ្លាប់ទេ?</i>

922
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
<i>យើងមិនអាចឱ្យពួកគេដើរថយក្រោយបានទេ</i>
<i>ចូលទៅក្នុងពិភពលោក...</i>

923
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
<i>ចូលទៅក្នុងដៃគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ។</i>

924
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
<i>ប្រសិនបើវាត្រូវចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំ ប្រហែលជារាប់ទសវត្សរ៍</i>

925
01:14:13,375 --> 01:14:15,041
<i>តើវាមានបញ្ហាអ្វីចំពោះពួកគេ?</i>

926
01:14:15,125 --> 01:14:20,041
<i>ប្រសិនបើយើងអាចដោះសោកូដហ្សែនរបស់ពួកគេ</i>
<i>ពិភពលោកនឹងអង្វរយើងសម្រាប់គន្លឹះ។</i>

927
01:14:20,125 --> 01:14:21,041
<i>[Kozak ឧទាន]</i>

928
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
<i>គួរឱ្យកត់សម្គាល់។</i>

929
01:14:22,583 --> 01:14:24,458
<i>[Nicky ដកដង្ហើមធំ]</i>

930
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
<i>អ្នកនឹងមិនអាច</i>បានទេ។
<i>ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។</i>

931
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
<i>អ្នកគិតថាខ្ញុំទៅឆ្ងាយមែនទេ?</i>

932
01:14:30,791 --> 01:14:32,458
<i>ថាខ្ញុំគ្មានសីលធម៌?</i>

933
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
<i>ខ្ញុំនឹងនិយាយថាអសីលធម៌។</i>

934
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
<i>ខ្ញុំជឿថាវាអាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក។</i>

935
01:14:38,875 --> 01:14:40,375
<i>យុត្តិកម្មដ៏ល្អមួយ។</i>

936
01:14:41,041 --> 01:14:43,291
<i>ខ្ញុំបានលឺវាច្រើនដងហើយពីមុនមក។</i>

937
01:14:49,250 --> 01:14:51,208
<i>[Joe ថ្ងូរ]</i>

938
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
<i>[Joe ដកដង្ហើមធំ]</i>

939
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>ដូចដែលខ្ញុំចូលចិត្តមើលអ្នកគេង</i>
<i>ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកភ្ញាក់ហើយ។</i>

940
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
<i>ក្បាលគ្រែ?</i>

941
01:15:04,208 --> 01:15:06,916
<i>[សើច]</i>

942
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
<i>គ្រេចយ៉ាងស្អាត។</i>

943
01:15:12,791 --> 01:15:13,708
<i>[Joe ថ្ងូរ]</i>

944
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
<i>តើអ្នកដឹងទេថា ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីប្រទេសម៉ាល់តា។</i>

945
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
<i>ម៉ោងប៉ុន្មាននៅម៉ាល់តា?</i>

946
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
<i>អូ ពេលនោះនៅម៉ាល់តា។</i>

947
01:15:26,583 --> 01:15:28,500
<i>[សើច]</i>

948
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
<i>[ជាភាសាអ៊ីតាលី] យើងគួរតែត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។</i>

949
01:15:34,958 --> 01:15:36,208
<i>នោះពិតជាល្អណាស់។</i>

950
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

951
01:15:43,791 --> 01:15:46,708
<i>[ហត់]</i>

952
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
<i>[ជាភាសាអង់គ្លេស] ម៉ាក់ និងបងប្រុសរបស់អ្នក?</i>

953
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
<i>តើអ្នកមានទូរសព្ទរបស់ខ្ញុំទេ?</i>

954
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
<i>[Andy] តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា?</i>

955
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
<i>សម្លាប់ក្នុងសកម្មភាពនៅពេលខ្ញុំអាយុ 11 ឆ្នាំ។</i>

956
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
<i>ទីនេះ...</i>

957
01:16:39,791 --> 01:16:42,708
<i>ម្តាយរបស់ខ្ញុំ គាត់លង់ទឹកបន្ទាប់ពីគាត់ស្លាប់។</i>

958
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
<i>ផ្នែកខាងត្បូងនៃទីក្រុងឈីកាហ្គោ</i>

959
01:16:45,000 --> 01:16:47,416
<i>វិធីផ្សេងគ្នាមួយលាន</i>
<i>យើងអាចទៅខាងឆ្វេងបាន។</i>

960
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
<i>នាងបានប្រយុទ្ធដើម្បីយើង។</i>

961
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
<i>មិនដែលថយក្រោយទេ។</i>

962
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
<i>កុំឲ្យយើងថយក្រោយ។</i>

963
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
<i>អ្នកមកពីអ្នកចម្បាំង។</i>

964
01:17:00,958 --> 01:17:01,833
<i>បាទ។</i>

965
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
<i>ខ្ញុំធ្វើ។</i>

966
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
<i>ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ</i>
<i>អ្វីដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំមើលទៅ។</i>

967
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
<i>ឬបងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។</i>

968
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
<i>គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។</i>

969
01:17:20,166 --> 01:17:22,166
<i>[Nile] ពេលវេលាលួចវាទៅឆ្ងាយ ខ្ញុំស្មាន។</i>

970
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
<i>[ Andy សើចតិចៗ]</i>

971
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
<i>[Andy] វាមិនមែនជាពេលដែលលួច...</i>

972
01:17:27,750 --> 01:17:29,208
<i>វាជាអ្វីដែលវាបន្សល់ទុក។</i>

973
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
<i>អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​បំភ្លេច​បាន។</i>

974
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
<i>ខ្ញុំបោះបង់ការស្វែងរកនាង។</i>

975
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
<i>ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយ Quynh ហើយខ្ញុំបានបំបែកវា។</i>

976
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
<i>ខ្ញុំកំពុងយក Joe និង Nicky មកវិញ។</i>

977
01:17:59,125 --> 01:18:00,208
<i>អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។</i>

978
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
<i>"អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ"?</i>

979
01:18:10,041 --> 01:18:10,916
<i>បាទ។</i>

980
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
<i>[Booker] បុរស, ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ។</i>

981
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
<i>អាសយដ្ឋាននៅខាងក្រៅទីក្រុងឡុងដ៍។</i>

982
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
<i>យើងត្រូវទៅ។</i>

983
01:18:43,875 --> 01:18:45,875
<i>[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]</i>

984
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
<i>ទៅមើលខាងក្រោយ។</i>

985
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
<i>ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។</i>

986
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
<i>បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។</i>

987
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
<i>ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះទេ។</i>

988
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
<i>អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងឥឡូវនេះ។</i>

989
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
<i>យើងនឹងធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក។</i>

990
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
<i>- ខ្ញុំមិនដែលមានជម្រើសទេ។</i>
<i>-គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមានជម្រើសទេ។</i>

991
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
<i>មិនមានជម្រើសទេ។</i>

992
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
<i>ថ្ងៃដែលខ្ញុំស្លាប់</i>

993
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
<i>ខ្ញុំបានសម្លាប់បុរសដែលសម្លាប់ខ្ញុំ។</i>

994
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
<i>ពួកគេព្យាយាមដាក់លក្ខខណ្ឌពួកយើង អ្នកដឹងទេ?</i>

995
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
<i>ការបណ្តុះបណ្តាលរាប់ពាន់ម៉ោង។</i>

996
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
<i>បាញ់ពីរគ្រាប់ សម្លាប់រហ័ស។</i>

997
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
<i>ប៉ុន្តែ ពួកគេមិនអាចបង្រៀនអ្នកពីរបៀប</i>បានទេ។
<i>ដើម្បីរស់នៅជាមួយវា។</i>

998
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
នីល អ្នកត្រូវមានអារម្មណ៍វា</i>

999
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
<i>គ្រប់ៗគ្នា។</i>

1000
01:19:53,666 --> 01:19:55,333
<i>ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅក្នុងព្រះវិហារនោះ។</i>

1001
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
<i>សាកសពទាំងនោះ។</i>

1002
01:19:59,916 --> 01:20:01,458
<i>តើនោះគួរតែជាខ្ញុំមែនទេ?</i>

1003
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
<i>នោះជាអ្វីដែលយើងគួរធ្វើ</i>
<i>ហើយយើងមិនដឹងថាហេតុអ្វី?</i>

1004
01:20:05,166 --> 01:20:08,291
<i>អ្នកគិតថាដឹង</i>
<i>នឹងធ្វើអោយអ្នកគេងលក់ស្រួលនៅពេលយប់មែនទេ?</i>

1005
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
<i>ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាបែបនោះទេ។</i>

1006
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
<i>គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ</i>

1007
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
<i>ពួកគេនឹងចាស់ ហើយខ្ញុំនឹងមិន</i>

1008
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
<i>ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជាឆ្នាំ</i>
<i>មុនពេលពួកគេដឹងរឿងនោះ។</i>

1009
01:20:23,291 --> 01:20:25,833
<i>ខ្ញុំនៅតែមានពេលជាមួយពួកគេ។</i>

1010
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
<i>នៅទីនេះ។</i>

1011
01:20:33,458 --> 01:20:34,416
<i>យកឡាន</i>

1012
01:20:35,250 --> 01:20:37,333
<i>ហើយ​ពេល​អ្នក​បោះចោល​អាវុធ​ចោល។</i>

1013
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
<i>អ្នកនឹងមិនអីទេ?</i>

1014
01:20:42,916 --> 01:20:43,791
<i>ជានិច្ច។</i>

1015
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
<i>[ច្រកទ្វារបិទ]</i>

1016
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
<i>តើនីលនៅឯណា?</i>

1017
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
<i>អ្នក និងខ្ញុំ សៀវភៅ។ ឥឡូវនេះ និងជានិច្ច។</i>

1018
01:21:06,083 --> 01:21:08,083
<i>[ការលេងតន្ត្រីស្រមើស្រមៃ]</i>

1019
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
<i>[សំឡេងស្វ័យប្រវត្តិ]</i>ស្ថានីយ៍ Guildford
ក្នុងមួយម៉ាយល៍។

1020
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
<i>ទទេ?</i>

1021
01:21:49,250 --> 01:21:50,166
<i>អៀន។</i>

1022
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
<i>Andy។</i>

1023
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
<i>[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]</i>

1024
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
<i>[Andy] តើពួកគេនៅឯណា?</i>

1025
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
<i>Andromache the Scythian។</i>

1026
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
<i>អ្នកចម្បាំងដ៏អស់កល្ប។</i>

1027
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
<i>- សៀវភៅ?</i>
-<i>ខ្ញុំនៅទីនេះ។</i>

1028
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
<i>តើ Joe និង Nicky នៅឯណា?</i>

1029
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
<i>-[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>
<i>-[Andy grunts]</i>

1030
01:22:52,583 --> 01:22:54,125
<i>[Andy ថ្ងូរ]</i>

1031
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
<i>តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?</i>

1032
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
<i>[Booker] ស្ងប់ស្ងាត់។</i>

1033
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
<i>- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?</i>
<i>-Andy ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!</i>

1034
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
<i>[Andy ស្រែក] ទេ!</i>

1035
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
<i>-[Andy grunting]</i>
<i>-[Booker] Shh.</i>

1036
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
<i>អ្នករៀបចំពួកយើង?</i>

1037
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
<i>[Booker] សូមស្តាប់។</i>

1038
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
<i>ពេលប្រពន្ធខ្ញុំស្លាប់</i>

1039
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
<i>ខ្ញុំបានលះបង់ខ្លួនឯងចំពោះការងាររបស់អ្នក។</i>

1040
01:23:17,416 --> 01:23:19,166
<i>ខ្ញុំបានរៀនប្រវត្តិសម្ងាត់របស់អ្នក</i>

1041
01:23:19,250 --> 01:23:20,541
<i>សរសេរក្នុងរឹម...</i>

1042
01:23:22,083 --> 01:23:23,375
<i>បានឆ្លងកាត់ដូចរឿងព្រេង។</i>

1043
01:23:24,291 --> 01:23:28,208
<i>អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ច្រានចោល​ថា​ជា​ទេវកថា​គឺ</i>
<i>តាមពិត អមតៈ។</i>

1044
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
<i>អ្នកអាចជួយបញ្ចប់... ការរងទុក្ខដែលមិនចាំបាច់។</i>

1045
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
<i>[ថ្ងូរតិចៗ]</i>

1046
01:23:38,583 --> 01:23:40,291
<i>[ថ្ងូរ]</i>

1047
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
<i>មនុស្សជាតិត្រូវការឱ្យអ្នកចែករំលែកអំណោយរបស់អ្នក។</i>

1048
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
<i>មនុស្សជាតិអាចរុញខ្លួនឯងបាន។ [ថ្ងូរ]</i>

1049
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
<i>-[Booker] Andy--</i>
<i>- កុំអី អ្នកកំសាក។</i>

1050
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
<i>ហេតុអ្វី?</i>

1051
01:24:03,041 --> 01:24:04,083
<i>ហេតុអ្វី សៀវភៅ?</i>

1052
01:24:04,166 --> 01:24:06,291
<i>-Andy ស្តាប់--</i>
<i>- ហេតុអ្វី?</i>

1053
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
<i>ប្រសិនបើ Merrick អាចរកឃើញ</i>
<i>របៀបដែលយើងបន្តរស់នៅ</i>

1054
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
<i>គាត់ប្រហែលជារកវិធីបញ្ចប់វាដោយរបៀបណា។</i>

1055
01:24:18,208 --> 01:24:19,166
<i>ហេ។</i>

1056
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
<i>នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។</i>

1057
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
<i>អូ សៀវភៅ។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?</i>

1058
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
<i>មិនដូចនេះទេ សៀវភៅ។</i>

1059
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
<i>-[Booker] តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>
<i>-[Andy moans]</i>

1060
01:24:35,916 --> 01:24:37,500
<i>[Booker] អ្នកនៅតែហូរឈាម។</i>

1061
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
<i>អ្នកនៅតែហូរឈាម។</i>

1062
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
<i>អ្វី? ស៊ី។</i>

1063
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
<i>នាងមិនជាសះស្បើយទេ។</i>

1064
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
<i>- អ្វី?</i>
<i>- មើលនេះ។ នាងមិនជាសះស្បើយទេ។</i>

1065
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
<i>ទៅយកអ្វីមួយ។ ទៅទៀត! បន្ត!</i>

1066
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
<i>Andy មើលមកខ្ញុំ។</i>

1067
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
<i>មើលមកខ្ញុំ។</i>

1068
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
<i>ហេតុអ្វីអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?</i>

1069
01:25:00,041 --> 01:25:02,083
<i>វានឹងមិនមានការផ្លាស់ប្តូរអ្វីនោះទេ។</i>

1070
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
<i>ប្រញាប់ឡើង!</i>

1071
01:25:04,625 --> 01:25:06,541
<i>-[Andy moans]</i>
<i>-[Booker] មក។</i>

1072
01:25:06,625 --> 01:25:07,500
<i>ប្រយ័ត្ន។</i>

1073
01:25:08,291 --> 01:25:10,083
<i>-[Booker] នាំនាងចេញពីទីនេះ។</i>
<i>-[ទ្វារបើក]</i>

1074
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
<i>[Kane] ធានាគាត់។</i>

1075
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
<i>ការងារល្អណាស់ Copley។</i>

1076
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
<i>មើលអ្នក</i>

1077
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
<i>នាងរងរបួស។ គ្រាប់កាំភ្លើង</i>

1078
01:25:21,125 --> 01:25:22,333
<i>ហេតុអ្វីបានជានាងមិនព្យាបាល?</i>

1079
01:25:23,208 --> 01:25:24,041
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។</i>

1080
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
<i>នាងមិនមែនជាអមតៈទេ។</i>

1081
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
<i>- តើអ្នកមានន័យថា "មិនអមតៈទេ?"</i>
<i>- ខ្ញុំមានន័យថាវាបាត់ទៅហើយ។</i>

1082
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
<i>អ្នកពិតជារញ៉េរញ៉ៃបង្ហូរឈាម។</i>

1083
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
<i>ឥឡូវនេះ តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?</i>

1084
01:25:47,875 --> 01:25:50,291
<i>[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ ហើយដកដង្ហើមធំ]</i>

1085
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
<i>ចូលមកជិត ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។</i>

1086
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
<i>តោះយកពួកគេទៅផ្ទះ។</i>

1087
01:25:58,375 --> 01:26:00,000
<i>-[Booker] អោយនាងទៅ។</i>
<i>-[Kane] គ្របខ្ញុំ។</i>

1088
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
<i>-[Andy] ទេ! ទេ!</i>
<i>- អោយនាងទៅ! [ស្រែក]</i>

1089
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
<i>[Andy grunts]</i>

1090
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
<i>- ក្រោកឡើង។</i>
<i>-[Andy yelling]</i>

1091
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
<i>[Andy] ទេ!</i>

1092
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
<i>-[ចាក់ថ្នាំស្ពឹក]</i>
<i>-[Booker] ខ្ញុំសុំទោស Andy។</i>

1093
01:26:13,166 --> 01:26:14,666
<i>[Andy ថ្ងូរ]</i>

1094
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
<i>ខ្ញុំសុំទោស។</i>

1095
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
<i>-[ទាហាន] រក្សាគាត់ឱ្យនៅស្ងៀម។</i>
<i>-[ចាក់ថ្នាំស្ពឹក]</i>

1096
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
<i>[Booker grunts]</i>

1097
01:26:21,500 --> 01:26:24,625
<i>លោក Merrick មើល។ ប្រសិនបើវាជាការពិត និង</i>
<i>នាងលែងជាអមតៈទៀតហើយ</i>

1098
01:26:24,708 --> 01:26:26,583
<i>បន្ទាប់មកនាងប្រហែលជាមិនរួចផុតពីការធ្វើតេស្តនោះទេ។</i>

1099
01:26:26,666 --> 01:26:30,333
<i>- នេះនឹងក្លាយជាឃាតកម្ម។</i>
<i>- ដូចជា CIA មិនដែលបាត់នរណាម្នាក់ឡើយ។</i>

1100
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
<i>ដូចជាពួកគេមិនដែលធ្វើ</i>
<i>ការស្រាវជ្រាវសម្ងាត់។</i>

1101
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
<i>ទេ</i>

1102
01:26:34,666 --> 01:26:36,083
<i>ទេ នេះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងបានយល់ព្រមទេ។</i>

1103
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
<i>យើងមិនឈប់ទេ។</i>

1104
01:26:39,375 --> 01:26:40,208
<i>[គ្រហឹម]</i>

1105
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
<i>Andy។</i>

1106
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
<i>- តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>
<i>-[Andy ថ្ងូរ]</i>

1107
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
<i>នាងមិនជាសះស្បើយទេ។</i>

1108
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
<i>ខ្ញុំបានសម្លាប់នាង។</i>

1109
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
<i>ខ្ញុំត្រូវទទួលបានបន្ទាត់នៅក្នុងនាង</i>
<i>និងបញ្ឈប់ការហូរឈាម។</i>

1110
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
<i>[Merrick] រក្សានាងឱ្យនៅរស់ដោយចំណាយទាំងអស់។</i>

1111
01:27:11,833 --> 01:27:15,166
<i>អត់ឃើញទេ? រវាងប្រទេសស៊ូដង់ និងឥឡូវនេះ</i>
<i>មានអ្វីមួយបានផ្លាស់ប្តូរ។</i>

1112
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
<i>-ស្វែងយល់ពីអ្វី។</i>
<i>-[Kozak] វានឹងធ្វើឱ្យនាងមានស្ថេរភាព</i>

1113
01:27:18,166 --> 01:27:19,791
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវដេរភ្ជាប់នាង</i>

1114
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
<i>- និងផ្តល់ថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិចឱ្យនាង។</i>
<i>-[Merrick] ល្អ។</i>

1115
01:27:22,541 --> 01:27:23,833
<i>អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវស្លាប់។</i>

1116
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
<i>នោះជាអ្វី?</i>

1117
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
<i>អ្វីៗត្រូវតែស្លាប់ លោក Merrick។</i>

1118
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
<i>ហេតុផលតែមួយគត់ដែលយើងមិនមាន...</i>

1119
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
<i>គឺវាមិនទាន់ដល់ពេលរបស់យើងនៅឡើយទេ។</i>

1120
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
<i>ប្រសិនបើពេលនេះជា Andromache's</i>
<i>គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននឹងបញ្ឈប់វា។</i>

1121
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
<i>អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើលដោយ</i>
<i>អ្វីដែលផលិតផលរបស់ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។</i>

1122
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
<i>ខ្ញុំនឹងឆ្លាក់រូបអ្នកអស់ជាច្រើនឆ្នាំ</i>
<i>ដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។</i>

1123
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
<i>ពេលវេលារបស់អ្នកមកដល់ហើយ។</i>

1124
01:27:52,291 --> 01:27:53,375
<i>ដូចរបស់អ្នកដែរ។</i>

1125
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
<i>ខ្ញុំរំពឹងលទ្ធផល!</i>

1126
01:28:03,875 --> 01:28:04,958
<i>Andy។</i>

1127
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
<i>[Nile] អូហូ។</i>

1128
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
<i>តើអ្នកជា Copley មែនទេ?</i>

1129
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
<i>- គាត់បានបញ្ជូនអ្នកឱ្យបញ្ចប់ខ្ញុំ។</i>
<i>- នរណា?</i>

1130
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
<i>តើ Andy និង Booker នៅឯណា?</i>

1131
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
<i>តើអ្នកជានរណា?</i>

1132
01:28:27,875 --> 01:28:28,791
<i>-[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>
<i>- អេ!</i>

1133
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
<i>-[Copley exclaims]</i>
<i>-កូនប្រុសឆ្កេញី!</i>

1134
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
<i>អ្នកគឺជាអ្នកផ្សេង។</i>

1135
01:28:34,375 --> 01:28:36,416
<i>បាទ។ ខ្ញុំថ្មីហើយ។</i>

1136
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
<i>- តើពួកគេនៅឯណា?</i>
<i>- ពួកគេនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍...</i>

1137
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
<i>កំពុងត្រូវបានសាកល្បង។</i>

1138
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
<i>ធ្វើទារុណកម្ម។</i>

1139
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
<i>Merrick...</i>

1140
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
<i>គាត់ខ្វល់តែអំពីភាពអមតៈរបស់នាង</i>

1141
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
<i>មិនមែនជាអ្វីដែលនាងបានធ្វើជាមួយវាទេ។</i>

1142
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
<i>"តើនាងធ្វើអ្វីជាមួយវា"?</i>

1143
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
<i>[Copley] ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ឆ្នាំ ១៩១៦។</i>

1144
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
<i>នាងបានជួយសង្គ្រោះគ្រួសារជនភៀសខ្លួន</i>
<i>កូនស្រីណានឹងរកឃើញ</i>

1145
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
<i>បច្ចេកទេស</i>
<i>សម្រាប់ការរកឃើញដំបូងនៃជំងឺទឹកនោមផ្អែម។</i>

1146
01:29:02,041 --> 01:29:03,125
<i>មួយនេះ...</i>

1147
01:29:03,208 --> 01:29:07,625
<i>ចៅប្រុសរបស់នាងនឹងជួយសង្គ្រោះមនុស្ស 317 នាក់</i>
<i>ពីខ្មែរក្រហមនៅកម្ពុជា។</i>

1148
01:29:08,291 --> 01:29:09,250
<i>បុរសនេះ...</i>

1149
01:29:09,333 --> 01:29:12,958
<i>បុរសនេះបានរារាំង</i>
<i>ការផ្លាស់ប្តូរនុយក្លេអ៊ែរដោយចៃដន្យក្នុងឆ្នាំ 1978</i>

1150
01:29:13,041 --> 01:29:15,458
<i>ហើយទំនងជាបានរក្សាទុកអរិយធម៌ជាលទ្ធផល។</i>

1151
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
<i>ល្បី...</i>

1152
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
<i>និងឈ្មោះដែលមិនស្គាល់។</i>

1153
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
<i>នាងសង្គ្រោះជីវិត</i>

1154
01:29:26,958 --> 01:29:29,916
<i>ពីរ បីជំនាន់ក្រោយ</i>
<i>យើងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍។</i>

1155
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
<i>នាងនៅក្នុងនោះ។</i>

1156
01:29:38,000 --> 01:29:39,041
<i>នាងមិនអាចមើលឃើញទេ។</i>

1157
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
<i>ប៉ុន្តែអ្នកអាច។</i>

1158
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
<i>អ្នកអាច ហើយអ្នកបានបោះបង់ពួកគេ។</i>

1159
01:29:48,583 --> 01:29:50,375
<i>ខ្ញុំគិតថាវាអាចជាចុងបញ្ចប់នៃជំងឺ។</i>

1160
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
<i>ខ្ញុំគិតថាវាអាចជា</i>
<i>ទីបញ្ចប់នៃទុក្ខ</i>

1161
01:30:00,333 --> 01:30:01,666
<i>នាងមិនអាចនិយាយបាន...</i>

1162
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
<i>នៅចុងបញ្ចប់...</i>

1163
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
<i>ប្រពន្ធខ្ញុំ។</i>

1164
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
<i>នាងមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។</i>

1165
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
<i>ខ្ញុំមិនអាចធ្វើ...</i>

1166
01:30:13,291 --> 01:30:14,208
<i>អ្វីទាំងអស់។</i>

1167
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
<i>វាត្រូវបានសន្មត់ថាជាអំណោយ...</i>

1168
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
<i>ទៅកាន់ពិភពលោក។</i>

1169
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
<i>វាមិនមែនជាអំណោយរបស់អ្នកដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យទេ។</i>

1170
01:30:30,000 --> 01:30:32,458
<i>ហេតុអ្វីបានជាភាពអមតៈនឹងបញ្ចប់?</i>

1171
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
<i>អ្វី?</i>

1172
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
<i>នាងនឹងមិនបញ្ឈប់ការហូរឈាមទេ។</i>

1173
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
<i>តើនាងនៅរស់ទេ?</i>

1174
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
<i>ខ្ញុំដឹងថាពួកគេនៅឯណា។</i>

1175
01:31:19,041 --> 01:31:20,250
<i>មិនមានកាមេរ៉ានៅទីនេះទេ។</i>

1176
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
<i>នោះហើយជារបៀបដែលគាត់ទទួលបានមនុស្ស</i>
<i>ក្នុង និងក្រៅ មើលមិនឃើញ។</i>

1177
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
<i>-[Nile] តើមានអ្នកបាញ់ប៉ុន្មាននាក់នៅលើគេហទំព័រ?</i>
<i>-[Copley] យ៉ាងហោចណាស់ 30.</i>

1178
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
<i>ចៅហ្វាយរបស់ពួកគេ Keane គឺជាអតីតកងកម្លាំងពិសេស។</i>

1179
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
<i>តើ CEO ប្រភេទណាដែលវិលជុំវិញ</i>
<i>ជាមួយកងទ័ពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់?</i>

1180
01:31:32,666 --> 01:31:34,583
<i>ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ? [សើច]</i>

1181
01:31:35,083 --> 01:31:35,916
<i>ភាគច្រើននៃពួកគេ។</i>

1182
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
<i>- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?</i>
<i>- ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យត្រឹមត្រូវ។</i>

1183
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
<i>ការស្លាប់របស់អ្នកនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។</i>

1184
01:31:40,833 --> 01:31:43,208
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក</i>
<i>ដើរនៅទីនោះដោយខ្លួនឯង?</i>

1185
01:31:43,291 --> 01:31:44,416
<i>ចេញពីពួកយើងទាំងពីរនាក់</i>

1186
01:31:44,500 --> 01:31:46,333
<i>ខ្ញុំជាម្នាក់</i>
<i>អ្នកណានឹងដើរចេញពីទីនោះម្តងទៀត</i>

1187
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
<i>វិធីមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។</i>

1188
01:31:52,583 --> 01:31:53,625
<i>អ្នកនាំខ្ញុំមកទីនេះ។</i>

1189
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
<i>មានបន្ទប់ពិសោធន៍ឯកជនមួយនៅជាន់ទី ១៥។</i>

1190
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
<i>វាទទេ។</i>

1191
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
<i>-[សំឡេងប៊ីបរបស់កម្មវិធីអានកាត]</i>
<i>- វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកចូលប្រើបាន។</i>

1192
01:32:07,458 --> 01:32:10,833
<i>["ការប្រយុទ្ធគ្នាចុះក្រោម"</i>
<i>ដោយ Andrea Wasse X Phlotilla កំពុងលេង]</i>

1193
01:32:11,416 --> 01:32:14,750
<i>អ្នកគួរតែចេញពីទីនេះ</i>
<i>មុនពេលសំឡេងរំខានចាប់ផ្តើម។</i>

1194
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
<i>♪ ប្រសិនបើវាជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក♪</i>

1195
01:32:18,458 --> 01:32:21,875
<i>♪ ខ្ញុំនឹងចុះប្រយុទ្ធ... ♪</i>

1196
01:32:21,958 --> 01:32:23,166
<i>សូមសំណាងល្អ លោកស្រី Freeman។</i>

1197
01:32:23,250 --> 01:32:25,958
<i>♪ ដោយម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើគន្លឹះ ♪</i>

1198
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
<i>♪ អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានបាញ់វាមួយ ♪</i>

1199
01:32:31,291 --> 01:32:33,833
<i>♪ ប្រសិនបើវាជាទីបញ្ចប់នៃវាទាំងអស់ ♪</i>

1200
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
<i>♪ ព្រះដឹងថាខ្ញុំកំពុងព្យាយាម ♪</i>

1201
01:32:39,625 --> 01:32:41,750
<i>♪ 'បណ្តាលឱ្យពិភពលោកនេះ♪</i>

1202
01:32:43,125 --> 01:32:45,250
<i>♪ តើអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន ♪</i>

1203
01:32:47,875 --> 01:32:50,041
<i>♪ 'បណ្តាលឱ្យពិភពលោកនេះ♪</i>

1204
01:32:51,250 --> 01:32:52,958
<i>♪ តើអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន... ♪</i>

1205
01:33:03,375 --> 01:33:05,083
<i>ជាន់ត្រូវបានបិទ។ តើអ្នកក្រោកនៅទីនេះដោយរបៀបណា?</i>

1206
01:33:05,416 --> 01:33:06,791
<i>សុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើលទៅ--</i>

1207
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
<i>ដៃ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលដៃរបស់អ្នក។</i>

1208
01:33:11,458 --> 01:33:12,916
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1209
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
<i>សូន្យ នេះគឺអាល់ហ្វា 2-2។</i>

1210
01:33:17,958 --> 01:33:19,041
<i>[បុរស] លោកម្ចាស់។</i>

1211
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
<i>សូន្យ។ ផ្ញើ។</i>

1212
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
<i>[យាម]</i>យើងធ្លាប់មានអ្នកឈ្លានពាន។
គោលដៅធ្លាក់ចុះ។

1213
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
<i>មើលថាតើអ្នកអាចយកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណចេញពីរាងកាយឬអត់។</i>

1214
01:33:34,125 --> 01:33:35,041
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1215
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
<i>អ្ហេ!</i>

1216
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
<i>ក្រុម TAC សូមស្វែងរក Merrick ឥឡូវនេះ!</i>

1217
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
<i>- ឯងអាត្មានិយម!</i>
<i>- Joe ទុកវាចោល។ សូម!</i>

1218
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
<i>តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ</i>
<i>ទម្ងន់នៃឆ្នាំទាំងអស់នេះតែម្នាក់ឯង?</i>

1219
01:33:52,125 --> 01:33:53,250
<i>[Joe សើច]</i>

1220
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
<i>- អ្នកគឺជាបុរសដែលគួរឱ្យអាណិតណាស់ Booker ។</i>
<i>-[Nicky] Joe ឈប់។</i>

1221
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
<i>អ្នក និង Nicky</i>
<i>តែងតែមានគ្នាទៅវិញទៅមកមែនទេ?</i>

1222
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
<i>ហើយអ្វីដែលយើងមាន...</i>

1223
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
<i>គឺជាទុក្ខព្រួយរបស់យើង។</i>

1224
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
<i>មែនហើយ ឥឡូវនេះ អ្នកមានកាន់តែច្រើន។</i>

1225
01:34:03,291 --> 01:34:06,583
<i>♪ ខ្ញុំនឹងចុះប្រយុទ្ធ ♪</i>

1226
01:34:07,375 --> 01:34:10,708
<i>♪ ខ្ញុំនឹងចុះប្រយុទ្ធ♪</i>

1227
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
<i>- តើអ្នកជាអ្នកណា?</i>
<i>-តើមន្ទីរពិសោធន៍នៅឯណា?</i>

1228
01:34:13,416 --> 01:34:14,375
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1229
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
<i>[កាំភ្លើងបាញ់ពីចម្ងាយ]</i>

1230
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
<i>អ្ហេ!</i>

1231
01:34:27,291 --> 01:34:28,791
<i>[ទាំងពីរ] មានមួយទៀត!</i>

1232
01:34:29,458 --> 01:34:30,583
<i>[ថ្ងូរ]</i>

1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,833
<i>នាងនឹងទៅសម្រាប់ពួកគេដែលនៅសល់។</i>
<i>មន្ទីរពិសោធន៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិត ឥឡូវនេះ!</i>

1234
01:34:34,916 --> 01:34:37,625
<i>ខ្ញុំកំពុងចាក់សោរអ្នកនៅក្នុង penthouse</i>
<i>រហូតដល់រឿងនេះចប់។</i>

1235
01:34:38,458 --> 01:34:39,541
<i>♪ ចុះ ♪</i>

1236
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
<i>♪ ចុះប្រយុទ្ធ ♪</i>

1237
01:34:42,625 --> 01:34:46,416
<i>♪ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធ</i>
<i>ចុះទៅចុះ♪</i>

1238
01:34:46,500 --> 01:34:50,041
<i>♪ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធ ♪</i>

1239
01:34:51,583 --> 01:34:52,416
<i>[Booker] Nile។</i>

1240
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
<i>- នៅពីក្រោយអ្នក!</i>
<i>-[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1241
01:34:55,166 --> 01:34:56,541
<i>-[ នីល គ្រវីក្បាល]</i>
<i>-[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1242
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
<i>[Nicky] Nile!</i>

1243
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
<i>មានអ្នកបាញ់បួននាក់នៅមាត់ទ្វារ</i>
<i>និងមកដល់ទៀត។</i>

1244
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
<i>Andy។</i>

1245
01:35:20,958 --> 01:35:22,333
<i>អមតៈ ឬអត់</i>

1246
01:35:23,083 --> 01:35:24,416
<i>អ្នកបានសន្យា។</i>

1247
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
<i>អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។</i>

1248
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
<i>ខ្ញុំបានឃើញវាហើយ Andy។</i>

1249
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
<i>ខ្ញុំដឹងពីអំពើល្អទាំងអស់ដែលអ្នកបានធ្វើ។</i>

1250
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
<i>អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។</i>

1251
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
<i>បាទ។</i>

1252
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
<i>ទេ គ្រាន់តែទុកខ្ញុំនៅទីនេះ។</i>

1253
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
<i>គ្មានមនុស្សណាម្នាក់ទុកចោលទេ។</i>

1254
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
<i>វាតែងតែជាលើកដំបូង។</i>
<i>គាត់មិនមែនជាមនុស្សក្បត់ទេ។ នោះហើយ--</i>

1255
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
<i>ឈប់! នេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់វាទេ។</i>

1256
01:36:02,083 --> 01:36:04,541
<i>យើងមិនទទួលបានការនិយាយនៅពេលវាបញ្ចប់។</i>
<i>យើងមិនដែលមាន។</i>

1257
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
<i>ប៉ុន្តែយើងអាចគ្រប់គ្រងរបៀបដែលយើងរស់នៅ។</i>

1258
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
<i>ហើយនិយាយដោយស្មោះត្រង់ សៀវភៅ</i>

1259
01:36:11,041 --> 01:36:11,916
<i>អ្នក និងខ្ញុំ</i>

1260
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
<i>យើង​បាន​នឹង​កំពុង​ធ្វើ​ការងារ​ដ៏​អាក្រក់​របស់​វា។</i>

1261
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
<i>ឥឡូវ ក្រោកឡើង។</i>

1262
01:36:15,666 --> 01:36:16,750
<i>-[កាំភ្លើងមាន់]</i>
<i>-តោះទៅ។</i>

1263
01:36:17,416 --> 01:36:20,458
<i>យើងឈប់ Merrick នៅទីនេះ ហើយឥឡូវនេះ</i>
<i>ឬគាត់មិនដែលឈប់មកតាមយើងទេ។</i>

1264
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
<i>[Nicky] Andy។</i>

1265
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
<i>តើអ្នកប្រាកដទេ?</i>

1266
01:36:32,416 --> 01:36:33,666
<i>វាមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។</i>

1267
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
<i>យើងដើរចេញពីទីនេះដូចរាល់ដង។</i>

1268
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
<i>រួមគ្នា។</i>

1269
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
<i>តោះ​យក​ម្តាយ​ក្មេក​នេះ។</i>

1270
01:36:44,791 --> 01:36:46,791
<i>[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]</i>

1271
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
<i>[Joe] Cover Andy។</i>

1272
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1273
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
<i>[នីល] អាន់ឌី! អេ!</i>

1274
01:38:25,166 --> 01:38:27,916
<i>[ក្អក]</i>

1275
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
<i>[Booker] បុរស! អាន់ឌី!</i>

1276
01:38:34,333 --> 01:38:36,041
<i>-[នីលក្អក]</i>
<i>-[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1277
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
<i>-[Booker] Joe, Nicky, យើងកំពុងចាកចេញ!</i>
<i>-[ក្អក]</i>

1278
01:38:43,833 --> 01:38:46,291
<i>ក្រុមវាយប្រហារ ផ្លាស់ទី! អ្នកទាំងពីរ ចំហៀង។</i>

1279
01:39:03,125 --> 01:39:04,375
<i>[គ្រហឹម និងក្អក]</i>

1280
01:39:23,083 --> 01:39:24,250
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1281
01:39:32,708 --> 01:39:34,208
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1282
01:39:44,791 --> 01:39:46,416
<i>[ទាហានតាមវិទ្យុ] </i>តើទីតាំងរបស់អ្នកនៅឯណា?

1283
01:39:47,916 --> 01:39:49,291
<i>[Andy] គ្រប់គ្រាន់នៃរឿងអាស្រូវនេះ។</i>

1284
01:39:57,916 --> 01:40:01,041
<i>[ក្អក និងហឺត]</i>

1285
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
<i>តោះទៅ។ អាន់ឌី</i>

1286
01:40:07,375 --> 01:40:08,916
<i>មក។ មក។ មក។</i>

1287
01:40:10,416 --> 01:40:11,708
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1288
01:40:11,791 --> 01:40:13,291
<i>[ទាហានស្រែកតាមវិទ្យុ]</i>

1289
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
<i>ឆ្គួត! ជាប់គាំង!</i>

1290
01:40:15,791 --> 01:40:19,250
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]</i>

1291
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
<i>តើ Andy នៅឯណា?</i>

1292
01:40:24,041 --> 01:40:25,583
<i>[ទាហានទី 1 តាមវិទ្យុ] </i> កាន់ស្ពាន។

1293
01:40:26,250 --> 01:40:28,041
<i>-[ទាហាន 2] Roger នោះ។</i>
<i>-Fuck ។</i>

1294
01:40:31,750 --> 01:40:33,750
<i>[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង]</i>

1295
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
<i>[ថ្ងូរ]</i>

1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
<i>តើ Merrick នៅឯណា?</i>

1297
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
<i>Penthouse។</i>

1298
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
<i>យល់យ៉ាងណាដែរ? អូស្លូ '67?</i>

1299
01:41:23,458 --> 01:41:25,958
<i>សៅប៉ូឡូ '34 ។ នីល នៅជាមួយខ្ញុំ។</i>

1300
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
<i>តើមានអ្វីកើតឡើងនៅសៅប៉ូឡូក្នុងឆ្នាំ 1934?</i>

1301
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
<i>1834។</i>

1302
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
<i>អ្នកនឹងឃើញ។</i>

1303
01:41:35,500 --> 01:41:37,666
<i>[កាំភ្លើងបាញ់ពីចម្ងាយ]</i>

1304
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
<i>ក្រុមទីមួយ កាន់សាល។</i>

1305
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
<i>ក្រុមទីមួយ។</i>

1306
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
<i>រង់ចាំសញ្ញា។</i>

1307
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
<i>វានឹងដូចជាសញ្ញាចុងក្រោយមែនទេ?</i>

1308
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
<i>ទៅធំ ឬទៅផ្ទះ។</i>

1309
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
<i>Kane ។</i>

1310
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
<i>Keane តើយើងមកប៉ុន្មាននាក់ទៀត?</i>

1311
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
<i>នេះគឺ។ ជីក</i>

1312
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
<i>ខ្ញុំនឹងធ្វើការបញ្ចូល។</i>

1313
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
<i>នៅជាប់នឹងខ្ញុំ មិនអីទេ?</i>

1314
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
<i>ខ្ញុំនឹងការពារអ្នក។</i>

1315
01:42:34,208 --> 01:42:35,458
<i>ខ្ញុំឆ្លងកាត់មុនគេ។</i>

1316
01:42:35,541 --> 01:42:36,916
<i>ខ្ញុំតែងតែទៅមុនគេ។</i>

1317
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
<i>Andy ពាក់អាវក្រោះដ៏អាក្រក់។</i>

1318
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
<i>វាដូចជា Nicky បាននិយាយ</i>
<i>"ប្រសិនបើវាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ វាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។"</i>

1319
01:42:43,791 --> 01:42:45,125
<i>ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការទេ</i>

1320
01:42:47,083 --> 01:42:48,958
<i>លើកក្រោយ អ្នកទៅមុន។</i>

1321
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
<i>តើពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្វី?</i>

1322
01:43:01,791 --> 01:43:02,958
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>[Kean] ស៊ី!</i>

1324
01:43:04,666 --> 01:43:06,458
<i>[ការបាញ់កាំភ្លើង]</i>

1325
01:43:36,416 --> 01:43:37,666
<i>អ្នកបាញ់ Nicky។</i>

1326
01:43:38,291 --> 01:43:39,833
<i>អ្នកមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ។</i>

1327
01:43:41,666 --> 01:43:42,833
<i>[ការបែកគ្នា]</i>

1328
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
<i>[Nicky] ជណ្តើរយន្តកំពុងធ្លាក់ចុះ!</i>

1329
01:43:57,416 --> 01:43:59,208
<i>-Merrick កំពុងទៅឆ្ងាយ!</i>
<i>- ទៅ!</i>

1330
01:44:00,000 --> 01:44:01,041
<i>ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Andy។</i>

1331
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
<i>អ្នកមិនអីទេ?</i>

1332
01:44:16,583 --> 01:44:18,000
<i>[exhales] បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ</i>

1333
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
<i>វាគ្រាន់តែឈឺ។</i>

1334
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
<i>តាមពិតទៅ អ្វីគ្រប់យ៉ាងឈឺចាប់។</i>

1335
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
<i>មែនហើយ រង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។</i>

1336
01:44:32,208 --> 01:44:34,791
<i>[សើច]</i>

1337
01:44:36,083 --> 01:44:37,000
<i>មិនអាចរង់ចាំបានទេ។</i>

1338
01:44:41,750 --> 01:44:43,750
<i>[ការលេងតន្ត្រីស្រមើស្រមៃ]</i>

1339
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
<i>ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានបង្ហាញខ្លួន</i>
<i>ពេលខ្ញុំបាត់បង់ជីវិតអមតៈ។</i>

1340
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
<i>ដូច្នេះខ្ញុំអាចមើលឃើញថាវាយ៉ាងម៉េច។</i>

1341
01:44:53,541 --> 01:44:54,750
<i>ដូច្នេះខ្ញុំអាចចងចាំបាន។</i>

1342
01:44:55,833 --> 01:44:56,750
<i>នៅចាំទេ?</i>

1343
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
<i>ចងចាំអ្វីដែលវា...</i>

1344
01:45:01,791 --> 01:45:04,208
<i>តើវាទៅជាយ៉ាងណាដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចបំបែកបាន។</i>
<i>[សើច]</i>

1345
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
<i>គួរឱ្យកត់សម្គាល់។</i>

1346
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
<i>អ្នករំលឹកខ្ញុំថាមានមនុស្ស...</i>

1347
01:45:15,208 --> 01:45:16,750
<i>នៅតែមានតម្លៃប្រយុទ្ធ។</i>

1348
01:45:20,458 --> 01:45:21,416
<i>[សើចតិចៗ]</i>

1349
01:45:26,750 --> 01:45:30,083
<i>ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំចង់ចំណាយពេល</i>
<i>ខ្ញុំនៅសល់។</i>

1350
01:45:31,333 --> 01:45:33,833
<i>អ្នកនឹងចំណាយវាជាមួយពួកយើង Andy។</i>

1351
01:45:35,541 --> 01:45:37,833
<i>អាត្មានិយម អាត្មានិយម!</i>

1352
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
<i>ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង!</i>

1353
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
<i>ជីវិតទាំងអស់ដែលអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះបាន។</i>

1354
01:45:49,583 --> 01:45:52,583
<i>តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែលយើងអាចធ្វើនៅទីនេះទេ?</i>

1355
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
<i>អ្នកមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។</i>

1356
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
<i>ហេ នីល</i>

1357
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
<i>តើអ្នកគិតថាគាត់និយាយភាសារុស្សីទេ?</i>

1358
01:46:10,166 --> 01:46:11,208
<i>[ត្អូញត្អែរ]</i>

1359
01:46:15,750 --> 01:46:18,541
<i>[ទាំងស្រែក]</i>

1360
01:46:22,083 --> 01:46:23,541
<i>លេងស្លាប់ហើយម៉ែ។</i>

1361
01:46:25,625 --> 01:46:27,875
<i>[ខ្យល់គរ]</i>

1362
01:46:32,708 --> 01:46:33,583
<i>[Nicky] Nile?</i>

1363
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
<i>ហេ។</i>

1364
01:46:40,541 --> 01:46:44,208
<i>-[បាក់ឆ្អឹង]</i>
<i>-[ថ្ងូរ]</i>

1365
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
<i>[Nicky] នាងមិនអីទេ។</i>

1366
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
<i>មក។</i>

1367
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
<i>លឿនជាងជណ្តើរយន្ត។</i>

1368
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
<i>[ត្អូញត្អែរ]</i>

1369
01:47:00,083 --> 01:47:01,291
<i>[Nicky] មិនអីទេ នីល</i>

1370
01:47:02,958 --> 01:47:04,750
<i>- អូ!</i>
<i>-[Booker] ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។</i>

1371
01:47:15,291 --> 01:47:18,416
<i>["ស្ងាត់"</i>
<i>ដោយ Marshmello ft. Khalid លេង]</i>

1372
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
<i>[Booker] តោះទៅ។</i>

1373
01:47:28,375 --> 01:47:31,916
<i>♪ បាទ ខ្ញុំចង់ធ្វើជាគូស្នេហ៍</i>
<i>ជាងអ្នកប្រយុទ្ធ អ្នកប្រយុទ្ធ♪</i>

1374
01:47:32,000 --> 01:47:35,333
<i>♪ 'ព្រោះពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានតស៊ូ ♪</i>

1375
01:47:35,416 --> 01:47:38,750
<i>♪ មិនដែលមានអារម្មណ៍សុខស្រួល ♪</i>

1376
01:47:38,833 --> 01:47:41,750
<i>♪ គ្រប់ពេលវេលានេះ ខ្ញុំបានលាក់បាំង ♪</i>

1377
01:47:41,833 --> 01:47:45,750
<i>♪ ហើយខ្ញុំមិនដែលមាននរណាម្នាក់ហៅខ្លួនឯងទេ</i>
<i>អូ អូ ♪</i>

1378
01:47:45,833 --> 01:47:48,750
<i>♪ ខ្ញុំស៊ាំនឹងការចែករំលែក</i>
<i>ការចែករំលែក♪</i>

1379
01:47:48,833 --> 01:47:52,000
<i>♪ ស្នេហាទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ♪</i>

1380
01:47:52,083 --> 01:47:56,500
<i>♪ ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំនៅជាមួយភាពស្ងៀមស្ងាត់ ♪</i>

1381
01:47:56,583 --> 01:47:59,083
<i>♪ ខ្ញុំបានរកឃើញសន្តិភាពនៅក្នុងអំពើហឹង្សារបស់អ្នក ♪</i>

1382
01:47:59,166 --> 01:48:02,916
<i>♪ មិនអាចបង្ហាញខ្ញុំទេ</i>
<i>គ្មានន័យអ្វីក្នុងការព្យាយាម♪</i>

1383
01:48:03,333 --> 01:48:04,833
<i>♪ ខ្ញុំនៅមួយ♪</i>

1384
01:48:05,666 --> 01:48:08,958
<i>♪ ហើយខ្ញុំនៅស្ងៀមយូរពេក♪</i>

1385
01:48:12,583 --> 01:48:16,125
<i>♪ ខ្ញុំនៅស្ងៀមយូរពេក ♪</i>

1386
01:48:19,458 --> 01:48:22,875
<i>♪ ខ្ញុំនៅស្ងៀមយូរពេក ♪</i>

1387
01:48:23,458 --> 01:48:25,250
<i>♪ ខ្ញុំនៅមួយ♪</i>

1388
01:48:26,208 --> 01:48:29,625
<i>♪ ហើយខ្ញុំនៅស្ងៀមយូរពេក... ♪</i>

1389
01:48:39,250 --> 01:48:40,458
<i>[Booker] តើវាទៅជាយ៉ាងណា?</i>

1390
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
<i>ពួកគេនៅតែសម្រេចចិត្ត។</i>

1391
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
<i>មិនមានអ្វីច្រើនក្នុងការសម្រេចចិត្ត។</i>
<i>វាមិនដូចជាពួកគេអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ។</i>

1392
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
<i>[Booker] អូ នាងបានប្រគល់វាវិញ?</i>

1393
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
<i>បាទ។</i>

1394
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
<i>បានពិភាក្សាជាមួយ Copley។</i>

1395
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
<i>បាននិយាយថាគាត់អាចជួសជុលវាបាន។</i>

1396
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
<i>ធ្វើ​ឱ្យ​វា​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ក្នុង​សកម្មភាព។</i>

1397
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
<i>គ្រួសាររបស់ខ្ញុំនឹងកាន់ទុក្ខ ប៉ុន្តែ uh...</i>

1398
01:49:16,458 --> 01:49:18,750
<i>[ការលេងតន្ត្រីស្រមើស្រមៃ]</i>

1399
01:49:18,833 --> 01:49:20,333
<i>...ពួកគេនឹងអាចបន្តទៅមុខទៀត។</i>

1400
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
<i>វាដូចជាអ្វីដែលយើងបានធ្វើជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំ។</i>

1401
01:49:28,125 --> 01:49:30,916
<i>ខ្ញុំពិតជាចង់ឮសំឡេងម្តាយរបស់ខ្ញុំ</i>
<i>មួយពេលទៀត។</i>

1402
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
<i>អ្នកជាក្មេងល្អ នីល</i>

1403
01:49:38,750 --> 01:49:40,875
<i>អ្នកនឹងអស្ចារ្យសម្រាប់ក្រុម។</i>

1404
01:49:55,250 --> 01:49:57,833
<i>[ជំហានដើរជិត]</i>

1405
01:50:05,083 --> 01:50:06,458
<i>ត្រូវតែមានតម្លៃ។</i>

1406
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
<i>មួយរយឆ្នាំចាប់ពីថ្ងៃនេះ</i>
<i>ពួកគេនឹងជួបអ្នកនៅទីនេះ។</i>

1407
01:50:16,666 --> 01:50:17,958
<i>រហូតដល់ពេលនោះ អ្នកនៅម្នាក់ឯង។</i>

1408
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
<i>ខ្ញុំសង្ឃឹមតិច ប៉ុន្តែ...</i>

1409
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
<i>ខ្ញុំរំពឹងច្រើនជាងនេះ។</i>

1410
01:50:31,833 --> 01:50:34,250
<i>Nile នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ចេញ</i>
<i>ដោយមានការសុំទោស។</i>

1411
01:50:34,333 --> 01:50:35,750
<i>[ទាំងសើចចំអក]</i>

1412
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
<i>គ្រាន់តែផ្តល់ពេលឱ្យនាងបន្តិច។</i>

1413
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
<i>ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។</i>

1414
01:51:20,750 --> 01:51:21,916
<i>អឹម...</i>

1415
01:51:22,416 --> 01:51:23,791
<i>ខ្ញុំនឹងមិនឃើញអ្នកទៀតទេ។</i>

1416
01:51:28,708 --> 01:51:30,083
<i>មានជំនឿបន្តិច សៀវភៅ។</i>

1417
01:51:30,166 --> 01:51:33,500
<i>["ពិភពឃោរឃៅ" ដោយ Active Child play]</i>

1418
01:51:35,458 --> 01:51:38,541
<i>♪ ខ្ញុំលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ♪</i>

1419
01:51:38,625 --> 01:51:41,250
<i>♪ ទៅកាន់អ្វីដែលកាន់តែសម្បូរបែប♪</i>

1420
01:51:41,708 --> 01:51:44,916
<i>♪ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលមក ♪</i>

1421
01:51:45,000 --> 01:51:48,083
<i>♪ 'ព្រោះវាមិនមានតម្លៃទាល់តែសោះ ♪</i>

1422
01:51:48,166 --> 01:51:50,916
<i>♪ ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនៅទីនោះ ♪</i>

1423
01:51:54,375 --> 01:51:57,083
<i>♪ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង ♪</i>

1424
01:51:57,791 --> 01:52:00,208
<i>♪</i>ខ្ញុំខ្វល់ព្រោះ ♪

1425
01:52:00,291 --> 01:52:01,833
<i>♪ រក្សាក្បាលរបស់អ្នកឡើង ♪</i>

1426
01:52:01,916 --> 01:52:03,541
<i>♪ លើកក្បាលរបស់អ្នកឡើង♪</i>

1427
01:52:03,625 --> 01:52:05,791
<i>♪ ទោះបីជាវាជាពិភពលោកដ៏ឃោរឃៅក៏ដោយ♪</i>

1428
01:52:06,583 --> 01:52:08,291
<i>♪ រាប់ពរជ័យរបស់អ្នក ♪</i>

1429
01:52:08,375 --> 01:52:11,041
<i>♪ អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​ការ​ពួក​វា​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ទៅ ♪</i>

1430
01:52:11,125 --> 01:52:12,916
<i>♪ វាជាពិភពលោកដ៏ឃោរឃៅ ♪</i>

1431
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
<i>♪ អ្នកមិនអាចមើលវាបានទេ ♪</i>

1432
01:52:14,541 --> 01:52:16,041
<i>♪ អ្នកមិនអាចមើលវាបានទេ♪</i>

1433
01:52:16,125 --> 01:52:18,666
<i>♪ ទោះបីជាវាជាពិភពលោកដ៏ឃោរឃៅ... ♪</i>

1434
01:52:18,750 --> 01:52:22,333
<i>[Copley] នេះគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញប៉ុណ្ណោះ</i>
<i>ត្រលប់ទៅ 150 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។</i>

1435
01:52:26,208 --> 01:52:27,958
<i>នៅពេលអ្នកគិតពីអាយុប៉ុន្មាន</i>

1436
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
<i>អំពើល្អដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់មនុស្សជាតិ</i>
<i>ក្លាយជាអិចស្ប៉ូណង់ស្យែល។</i>

1437
01:52:34,958 --> 01:52:36,833
<i>ប្រហែលជានេះជាមូលហេតុ Andy។</i>

1438
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
<i>វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបាត់ខ្លួន</i>
<i>នៅក្នុងពិភពលោកដែលយើងរស់នៅសព្វថ្ងៃនេះ។</i>

1439
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
<i>មានមនុស្សដូចអ្នកច្រើនពេក</i>
<i>អ្នកណាអាចពត់វាទៅតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។</i>

1440
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
<i>មានចេតនាអាក្រក់ច្រើនពេក។</i>

1441
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
<i>យើងមិនមានចម្លើយទាំងអស់ទេ</i>
<i>ប៉ុន្តែយើងមានគោលបំណង។</i>

1442
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
<i>ហើយអ្នកនឹងជួយយើង។</i>

1443
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
<i>នៅពេលយើងទុកស្នាមជើងនៅក្នុងខ្សាច់</i>
<i>នៅក្នុងព្រិល អេធើរ</i>

1444
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
<i>អ្នកនឹងបោសវា។</i>

1445
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
<i>អ្នក​នឹង​ការពារ​យើង</i>
<i>ពីអ្នកដែលចង់ដាក់ពួកយើងនៅក្នុងទ្រុង</i>

1446
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
<i>ហើយអ្នកនឹងជួយយើង</i>
<i>ស្វែងរកការងារទាំងនោះ...</i>

1447
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
<i>ដែលសាកសមបំផុតសម្រាប់យើង។</i>

1448
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
<i>នាងមិនសួរទេ។</i>

1449
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
<i>ខ្ញុំពិតជាមានកិត្តិយស។</i>

1450
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
<i>បន្ទាប់មកទៅធ្វើការ។</i>

1451
01:53:43,791 --> 01:53:45,791
<i>[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង]</i>

1452
01:53:51,875 --> 01:53:53,875
<i>[ស៊ីរ៉ែនស្រែកយំ]</i>

1453
01:54:05,166 --> 01:54:06,916
<i>[Booker ដាក់បណ្តាសាជាភាសាបារាំង]</i>

1454
01:54:32,750 --> 01:54:33,708
<i>[ស្ត្រី] អ្នកកក់។</i>

1455
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
<i>វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។</i>

1456
01:54:49,041 --> 01:54:51,666
<i>["Baby Outlaw" ដោយ Elle King កំពុងលេង]</i>

1457
01:54:53,916 --> 01:54:57,208
<i>♪ ខ្ញុំបានរត់</i>
<i>តាំងពីថ្ងៃដែលខ្ញុំកើតមក♪</i>

1458
01:54:57,291 --> 01:55:00,541
<i>♪ ខ្ញុំគឺជានិយមន័យនៃ worn ♪</i>

1459
01:55:00,625 --> 01:55:03,375
<i>♪ ស្រក់ទឹកភ្នែកសម្រាប់ព្រលឹងនីមួយៗដែលបានដោះលែង ♪</i>

1460
01:55:03,458 --> 01:55:06,458
<i>♪ ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលកើតឡើង</i>
<i>ពេលអ្នករាំជាមួយខ្ញុំ ♪</i>

1461
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
<i>♪ អាណិតបុរសដែលឈរនៅផ្លូវខ្ញុំ ♪</i>

1462
01:55:10,000 --> 01:55:12,833
<i>♪ ខ្ញុំ​ជា​សុបិន​អាក្រក់ សូម្បី​តែ​ក្នុង​ថ្ងៃ ♪</i>

1463
01:55:12,916 --> 01:55:15,916
<i>♪ ខ្ញុំនឹងឆ្លាតជាមួយនឹងពាក្យដែលអ្នកនិយាយ ♪</i>

1464
01:55:16,000 --> 01:55:19,000
<i>♪ 'ព្រោះវាអាចជា</i>
<i>ដង្ហើមចុងក្រោយដែលអ្នកទទួលយក ♪</i>

1465
01:55:19,083 --> 01:55:21,708
<i>♪ ទៅមុខ កូនប្រាប់ខ្ញុំ ♪</i>

1466
01:55:21,791 --> 01:55:24,291
<i>♪ មែនហើយ ខ្ញុំមិនមែនជាកូនរបស់នរណាម្នាក់ទេ♪</i>

1467
01:55:24,375 --> 01:55:26,458
<i>♪ ទារក ខ្ញុំជាជនល្មើស ♪</i>

1468
01:55:28,541 --> 01:55:30,500
<i>♪ ហៅខ្ញុំថាជាឧក្រិដ្ឋជន ♪</i>

1469
01:55:30,583 --> 01:55:32,916
<i>♪ ទារក ខ្ញុំជាជនល្មើស ♪</i>

1470
01:55:34,250 --> 01:55:37,958
<i>♪ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមែនអាក្រក់ទេ</i>
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាពួកបរិសុទ្ធ♪</i>ទេ។

1471
01:55:38,375 --> 01:55:40,500
<i>♪ មិនអាចជួយបានទេ ខ្ញុំកើតមកតាមរបៀបនេះ ♪</i>

1472
01:55:40,583 --> 01:55:42,375
<i>♪ បាទ កូនក្រៅច្បាប់</i>

1473
01:55:43,125 --> 01:55:45,416
<i>♪ អូ ទារក ខ្ញុំជាជនល្មើស ♪</i>

1474
01:56:00,333 --> 01:56:03,333
<i>♪ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បុរស​ម្នាក់​កាច់​ជ្រុង​នៅ​វាល​ខ្សាច់ ♪</i>

1475
01:56:03,416 --> 01:56:06,708
<i>♪ គាត់បានយកកាំភ្លើងខ្លីពីដៃខ្ញុំ ♪</i>

1476
01:56:06,791 --> 01:56:09,916
<i>♪ នៅពេលដែលគាត់ដាក់វាទៅប្រាសាទរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសួរ ♪</i>

1477
01:56:10,000 --> 01:56:12,833
<i>♪ "តើអ្នកគិតទេ</i>
<i>វានឹងសាមញ្ញដូច្នេះ? ♪</i>

1478
01:56:12,916 --> 01:56:15,625
<i>♪ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំបានគ្រាប់កាំភ្លើងសម្រាប់ធ្មេញមួយ ♪</i>

1479
01:56:15,708 --> 01:56:19,083
<i>♪ ហើយ... ខ្ញុំនឹងប្រើវាដើម្បីបាញ់អ្នក ♪</i>

1480
01:56:19,166 --> 01:56:22,291
<i>♪ ទោះបីជា</i>
<i>អ្នកបានកាំភ្លើងចំក្បាលខ្ញុំ♪</i>

1481
01:56:22,791 --> 01:56:25,416
<i>♪ អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សស្លាប់ ♪</i>

1482
01:56:25,500 --> 01:56:28,041
<i>♪ ទៅមុខ កូនប្រាប់ខ្ញុំ ♪</i>

1483
01:56:28,125 --> 01:56:30,583
<i>♪ មែនហើយ ខ្ញុំមិនមែនជាកូនរបស់នរណាម្នាក់ទេ♪</i>

1484
01:56:30,666 --> 01:56:32,875
<i>♪ ទារក ខ្ញុំជាជនល្មើស ♪</i>

1485
01:56:35,041 --> 01:56:36,875
<i>♪ ហៅខ្ញុំថាជាឧក្រិដ្ឋជន ♪</i>

1486
01:56:36,958 --> 01:56:39,083
<i>♪ ទារក ខ្ញុំជាជនល្មើស ♪</i>

1487
01:56:40,375 --> 01:56:44,458
<i>♪ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមែនអាក្រក់ទេ</i>
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាពួកបរិសុទ្ធ♪</i>ទេ។

1488
01:56:44,541 --> 01:56:46,750
<i>♪ មិនអាចជួយបានទេ ខ្ញុំកើតមកតាមរបៀបនេះ ♪</i>

1489
01:56:46,833 --> 01:56:48,625
<i>♪ បាទ កូនក្រៅច្បាប់</i>

1490
01:56:49,416 --> 01:56:51,875
<i>♪ អូ ទារក ខ្ញុំជាជនល្មើស ♪</i>

1491
01:57:05,708 --> 01:57:09,583
<i>♪ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមែនអាក្រក់ទេ</i>
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាពួកបរិសុទ្ធ♪</i>ទេ។

1492
01:57:09,666 --> 01:57:12,125
<i>♪ មិនអាចជួយបានទេ ខ្ញុំកើតមកតាមរបៀបនេះ ♪</i>

1493
01:57:12,208 --> 01:57:13,916
<i>♪ បាទ កូនក្រៅច្បាប់</i>

1494
01:57:14,666 --> 01:57:17,250
<i>♪ កូនក្រៅច្បាប់ ♪</i>